1
00:01:18,119 --> 00:01:19,757
Θα μου φέρατε μια κόκα κόλα παρακαλώ;

2
00:01:20,038 --> 00:01:21,994
- Φυσικά. Μόνο μια κόκα κόλα;
- Όχι, με πάγο.

3
00:01:39,349 --> 00:01:40,941
Ορίστε το ποτό σας.

4
00:01:41,851 --> 00:01:42,442
Σας ευχαριστώ.

5
00:01:43,687 --> 00:01:44,802
Δεν έχω ρέστα.

6
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Μη μου πεις.
Δεν έχεις κάτι μικρότερο;

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,623
Όχι, μόνο αυτό έχω.

8
00:01:48,900 --> 00:01:50,618
Λοιπόν, τι θα κάνω τότε;

9
00:01:51,194 --> 00:01:53,105
Θα με αφήσεις σπασμένο.
Πάρτε το.

10
00:01:53,571 --> 00:01:54,970
Με αφήνεις σπασμένο εδώ.

11
00:01:55,323 --> 00:01:56,551
Τόσο γρήγορα;

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,796
Σας ευχαριστώ πολύ.

13
00:01:59,994 --> 00:02:03,953
Περίμενε, περίμενε. έχω
αλλαγή από το ταξί.

14
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
Αν δεν είναι πρόβλημα, ίσως να ήταν
να είσαι καλύτερα... Θα σου δώσω αυτό.

15
00:02:12,841 --> 00:02:14,240
$50, όχι;...

16
00:02:14,509 --> 00:02:16,739
$50 και τα $50 που ήδη
σου έδωσε, είναι 100$.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,771
Έτσι, αν μου δώσετε 100 $, θα είμαστε ίσοι.

18
00:02:19,055 --> 00:02:19,931
Σας δίνω 100 $;

19
00:02:20,181 --> 00:02:22,297
Ο λογαριασμός των 100 $ για την αλλαγή.

20
00:02:22,600 --> 00:02:24,955
Καλά. Πάρτε το.

21
00:02:48,418 --> 00:02:49,646
Τι είδους;

22
00:02:49,878 --> 00:02:51,231
Φώτα.

23
00:03:12,317 --> 00:03:14,308
Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις;

24
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
Χρειάζομαι μόνο ασφάλεια εδώ.

25
00:03:16,571 --> 00:03:17,890
Ασφάλεια. Χρειάζομαι ασφάλεια.

26
00:03:18,740 --> 00:03:22,335
Σας δίνω ήδη τα ρέστα σας.
Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις;

27
00:03:22,660 --> 00:03:25,777
- Προσπαθείς να με ξεσκίσεις.
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

28
00:03:26,081 --> 00:03:28,117
Είμαι αστυνομικός.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

29
00:03:28,375 --> 00:03:29,694
Προσπαθεί να με ξεσκίσει.

30
00:03:29,918 --> 00:03:32,557
- Συγγνώμη, προσπαθούσα να αγοράσω τσιγάρα...
-Κάνε ησυχία.

31
00:03:32,837 --> 00:03:34,475
Θα σας έρθω σε ένα λεπτό.

32
00:03:34,714 --> 00:03:37,103
- Τώρα, κυρία, πώς σε λένε;
- Ντολόρες.

33
00:03:37,384 --> 00:03:40,262
Γεια σου, L.A.P.D. Μέγγενη. Πήρα αυτό. Καλά;

34
00:03:40,553 --> 00:03:43,511
Εντάξει, Ντολόρες. Ηρέμησε
και πες μου τι ακριβώς έγινε.

35
00:03:43,807 --> 00:03:46,196
Μου ζήτησε τσιγάρα.
Μου έδωσε 50 $.

36
00:03:46,476 --> 00:03:49,195
Τώρα λέει ότι μου έδωσε 100 $.
Προσπαθεί να με ξεσκίσει.

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,754
- Εντάξει. Είναι αλήθεια αυτό;
- Όχι. Δεν είναι αλήθεια.

38
00:03:52,023 --> 00:03:54,696
Απλώς αγόραζα τσιγάρα.
Μετά άρχισε να φωνάζει.

39
00:03:54,984 --> 00:03:57,293
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Ξέρεις τι;

40
00:03:57,570 --> 00:03:59,083
Αυτό φαίνεται λίγο γνωστό.

41
00:03:59,322 --> 00:04:02,394
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με τη σερβιτόρα
αγοράσατε την κόκα κόλα από.

42
00:04:02,701 --> 00:04:04,134
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

43
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Αξιωματικός, θα ήθελες να ρωτήσεις
αυτή η σερβιτόρα να έρθει;

44
00:04:07,997 --> 00:04:10,067
Τώρα, πώς σε λένε;

45
00:04:11,418 --> 00:04:12,612
Πώς σε λένε;

46
00:04:13,628 --> 00:04:15,778
Πήγαινε εδώ.

47
00:04:16,798 --> 00:04:17,992
Μην το κάνετε δύσκολο.

48
00:04:18,216 --> 00:04:19,535
Απλά χαλαρώστε.

49
00:04:19,759 --> 00:04:22,353
Ηρεμώ. Κόψτε ταχύτητα.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,500
Εντάξει. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

51
00:04:25,765 --> 00:04:27,835
Κάνατε ναρκωτικά;
Είσαι ψηλά σήμερα;

52
00:04:28,101 --> 00:04:30,251
9:30 το πρωί,
και είσαι ψηλά.

53
00:04:30,520 --> 00:04:31,873
- Ντολόρες, είσαι καλά;
- Ωραία.

54
00:04:32,105 --> 00:04:36,542
Εντάξει. Μείνε εδώ. Θα κάνω
χρειάζομαι μια δήλωση από εσάς. Πάμε.

55
00:04:42,073 --> 00:04:45,065
Κράτα την εκεί, εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως.

56
00:04:57,714 --> 00:04:59,227
Εδώ ακριβώς.

57
00:04:59,883 --> 00:05:01,714
Σταθείτε απέναντι στο αυτοκίνητο.

58
00:05:06,389 --> 00:05:08,857
-Τι συμβαίνει;
- Απλά χαλαρώστε.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,503
Εντάξει. Μπες μέσα.

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,767
Δεν είμαι αστυνομικός. Μπες μέσα.
Θα σε αφήσω.

61
00:05:27,827 --> 00:05:31,103
Χωρίς κόλπα, εντάξει; Θέλεις να μάθεις
τι προσπαθούσες να κάνεις;

62
00:05:31,414 --> 00:05:34,451
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
- Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσεις.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,948
- Ξέρεις τι; Είμαι εντάξει.
- Δεν ξέρεις τι δεν ξέρεις.

64
00:05:38,254 --> 00:05:41,929
Εκτός κι αν ήταν μέρος του σχεδίου σου
να τσιμπηθεί και να χτυπηθεί για $45.

65
00:05:42,258 --> 00:05:46,410
Ακούστε, πήραν κάμερες ασφαλείας
πάνω μας τώρα. Θέλετε μια βόλτα ή όχι;

66
00:05:47,347 --> 00:05:48,541
Καλά.

67
00:06:04,406 --> 00:06:06,476
Ξέρεις λοιπόν τι κάνω, σωστά;

68
00:06:08,284 --> 00:06:10,844
Συνήθως δουλεύω με άλλον άντρα.
Ο σύντροφός μου, Εβραίος.

69
00:06:11,121 --> 00:06:14,830
Εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα,
και δεν έχω ιδέα πού είναι, οπότε...

70
00:06:15,166 --> 00:06:17,521
...Πρέπει να βρω έναν νέο σύντροφο.

71
00:06:17,794 --> 00:06:19,068
Γιατί εγώ;

72
00:06:19,295 --> 00:06:20,933
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνω μόνος μου.

73
00:06:21,172 --> 00:06:23,003
Μπορείτε να πάτε τόσο μακριά μόνο μόνοι σας.

74
00:06:23,258 --> 00:06:25,897
Μπορείς να επιβιώσεις,
αλλά αν θέλεις κάτι παραπάνω...

75
00:06:26,177 --> 00:06:29,692
...πρέπει να συνεργαστείς με κάποιον.
Και έχω έναν τρόπο ζωής να υποστηρίξω.

76
00:06:30,765 --> 00:06:33,120
Κοίτα, δεν θέλω να γίνω φίλος σου,
εντάξει;

77
00:06:33,393 --> 00:06:36,271
Θα σας το πω αμέσως.
Αυτό είναι δουλειά.

78
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Οπότε αν σου κάνω προσωπικές ερωτήσεις...

79
00:06:38,690 --> 00:06:42,080
...είναι γιατί όσο περισσότερα ξέρω,
τόσο περισσότερο μπορώ να αναπτύξω τον ρόλο σου.

80
00:06:42,402 --> 00:06:44,233
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

81
00:06:44,487 --> 00:06:47,365
- Μιλάς καλά αγγλικά;
- Ναι. Αρκετά καλό.

82
00:06:48,992 --> 00:06:50,823
Εντάξει, λοιπόν, πώς σε λένε;

83
00:06:51,077 --> 00:06:53,386
- Ροντρίγκο.
- Τι;

84
00:06:53,663 --> 00:06:56,223
- Ροντρίγκο.
- Όχι.

85
00:06:56,499 --> 00:06:59,696
Όχι, πρέπει να σε σηκώσουμε λίγο.

86
00:07:01,588 --> 00:07:03,226
- Μπράιαν.
- Μπράιαν;

87
00:07:03,465 --> 00:07:05,103
Ναι, Μπράιαν.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
- Πώς σε λένε;
- Ρίτσαρντ.

89
00:07:07,802 --> 00:07:09,758
Ρίτσαρντ Γκάντις.

90
00:07:21,983 --> 00:07:23,939
- Αυτό είναι εδώ;
- Ναι.

91
00:07:24,194 --> 00:07:27,391
Εδώ.

92
00:07:27,697 --> 00:07:28,971
Ωραίο χρώμα.

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,182
Ναι.

94
00:07:32,744 --> 00:07:34,018
Τι λέτε λοιπόν για αυτό.

95
00:07:34,245 --> 00:07:35,758
Μου δίνεις μερικές ώρες...

96
00:07:35,997 --> 00:07:38,386
...I show you some basics,
να σε ζεστάνει.

97
00:07:38,833 --> 00:07:40,949
Αν τα καταφέρει,
θα το σηκώσουμε ένα βήμα.

98
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
Το μισείς, περπατάς.

99
00:07:43,672 --> 00:07:46,345
Σε μισώ, περπατάς.
Κανείς δεν πληγώνεται.

100
00:07:51,638 --> 00:07:52,912
- Εντάξει.
- Ναι;

101
00:07:53,139 --> 00:07:54,936
- Ναι.
- Εντάξει.

102
00:08:00,897 --> 00:08:04,173
Ματιά. Είναι η εμπειρία μου
οι άνθρωποι είναι πιο πιθανό να δώσουν χρήματα...

103
00:08:04,484 --> 00:08:07,442
...σε κάποιον που μοιάζει
έχουν ήδη χρήματα. Καλά;

104
00:08:07,737 --> 00:08:10,968
Πηγαίνω κοντά σας όλοι στολισμένος,
στέκομαι μπροστά σε αυτό το αυτοκίνητο...

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,920
...Έχω κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης.

106
00:08:13,159 --> 00:08:17,596
Ξέρεις, υπό κανονικές συνθήκες,
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός, σωστά;

107
00:08:17,956 --> 00:08:20,595
Και μετά είσαι εσύ
εμφανίζεται με την ίδια ιστορία.

108
00:08:20,875 --> 00:08:23,025
Ποιους νομίζεις ότι θα δώσουν
τα λεφτά τους να;

109
00:08:23,294 --> 00:08:25,364
Στη γειτονιά μου, θα ήσουν νεκρός.

110
00:08:25,630 --> 00:08:28,781
Ναι. Λοιπόν, γι' αυτό δεν είμαστε
δουλεύεις τη γειτονιά σου.

111
00:08:29,092 --> 00:08:31,731
- Έχετε πάει ποτέ στο Westwood;
- Όχι.

112
00:08:33,388 --> 00:08:34,821
<i>Γεια;</i>

113
00:08:44,399 --> 00:08:45,991
<i>Γεια;</i>

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,438
<i>- Γεια σου;
- Γεια; Ντέμπι;</i>

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,254
<i>Συγγνώμη.</i>

116
00:08:51,489 --> 00:08:54,128
<i>- Ποιος είναι αυτός;
- Συγγνώμη. Λάθος διαμέρισμα.</i>

117
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
<i>Γεια; Γεια;</i>

118
00:08:56,786 --> 00:08:58,378
<i>Γεια;</i>

119
00:09:08,131 --> 00:09:09,689
<i>Γεια;</i>

120
00:09:10,550 --> 00:09:12,859
<i>- Γιαγιά;
- Ναι;</i>

121
00:09:13,845 --> 00:09:15,437
<i>Ποιος είναι;</i>

122
00:09:16,056 --> 00:09:18,695
Τι, δεν το αναγνωρίζεις
ο αγαπημένος σου εγγονός;

123
00:09:18,975 --> 00:09:20,886
<i>- Νικόλας;
- Πώς είσαι;</i>

124
00:09:21,144 --> 00:09:23,942
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έχει περάσει τόσος καιρός.</i>

125
00:09:24,230 --> 00:09:27,028
<i>- Πότε έφτασες στην πόλη;
- Α, μπήκα χθες το βράδυ.</i>

126
00:09:27,317 --> 00:09:30,593
<i>Είσαι καλά;
Μετά βίας αναγνώρισα τη φωνή σου.</i>

127
00:09:31,488 --> 00:09:34,286
Ξέρω, είμαι...
Μόλις ξεπέρασα κάτι.

128
00:09:34,574 --> 00:09:37,566
<i>- Αλλά δεν είμαι μεταδοτική, μην ανησυχείς.
- Ήρθες να με επισκεφτείς;</i>

129
00:09:37,869 --> 00:09:41,339
Θα τρελαθείς. Είμαι με έναν φίλο.
Επισκεπτόμασταν κάποιον κοντά...

130
00:09:41,665 --> 00:09:43,974
...και το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου χάλασε.

131
00:09:44,250 --> 00:09:45,444
<i>- Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;
- Ναι.</i>

132
00:09:45,669 --> 00:09:47,785
Είναι ένα από αυτά τα Cooper MINI.
Τα είδατε;

133
00:09:48,046 --> 00:09:50,514
<i>- Τι;
- Δεν είναι μεγαλύτερη από την τοστιέρα σας.</i>

134
00:09:50,799 --> 00:09:53,791
Είναι τόσο χαριτωμένο, θα το λατρέψετε.
Μαντέψτε τι χρώμα είναι. Εικασία.

135
00:09:54,094 --> 00:09:56,767
<i>- Τυρκουάζ;
- Όχι. Ήθελα τιρκουάζ.</i>

136
00:09:57,055 --> 00:10:00,013
Μου έδωσαν ένα μπλε.
Κοβάλτιο, το λένε.

137
00:10:00,308 --> 00:10:03,823
Τέλος πάντων, ο τύπος έρχεται να ρυμουλκήσει
το αυτοκίνητο πίσω στο χώρο ενοικίασης...

138
00:10:04,145 --> 00:10:07,854
...και δεν έχω λεφτά
να του δώσει. Άφησα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο.

139
00:10:08,191 --> 00:10:10,227
<i>Πώς μπόρεσες να βγεις έξω
χωρίς το πορτοφόλι σας;</i>

140
00:10:10,485 --> 00:10:13,477
ξέρω. Με ξέρεις, τόσο ανόητη.

141
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

142
00:10:16,491 --> 00:10:19,289
Αλλά αν έχετε μόνο 100 $,
θα ήταν μια τεράστια βοήθεια.

143
00:10:19,577 --> 00:10:23,172
Θα πάω πίσω στο ξενοδοχείο, θα αλλάξω το αυτοκίνητο
και γυρνα με τα λεφτα.

144
00:10:23,498 --> 00:10:25,295
Θα χρειαστούν 15 λεπτά.

145
00:10:26,876 --> 00:10:28,468
Καλά;

146
00:10:30,547 --> 00:10:31,775
Είσαι εκεί;

147
00:10:32,007 --> 00:10:35,238
<i>Αν ο Τζέραλντ το έμαθε ποτέ αυτό,
θα γυρνούσε απολύτως.</i>

148
00:10:35,552 --> 00:10:37,782
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στον Τζέραλντ.

149
00:10:38,096 --> 00:10:40,132
<i>Δεν μπορείς να έρθεις για ένα λεπτό;</i>

150
00:10:40,390 --> 00:10:42,301
Δεν μπορώ. Πρέπει να περιμένω με το αυτοκίνητο.

151
00:10:42,559 --> 00:10:45,517
Αλλά είμαι με τον φίλο μου.
Αν μπορούσες να του δώσεις τα λεφτά...

152
00:10:45,812 --> 00:10:48,485
Το όνομά του είναι Μπράιαν.
Είναι πολύ ωραίος. Είναι Ισπανός.

153
00:10:48,773 --> 00:10:51,082
<i>- Α, εντάξει.
- Μεξικάνικο.</i>

154
00:10:51,359 --> 00:10:53,156
<i>- Κατεβαίνω.
- Εντάξει.</i>

155
00:10:53,403 --> 00:10:55,359
<i>Είναι εντάξει να το αφήσεις στον φίλο σου;</i>

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,286
Ω, ναι. Είναι πολύ ωραίος.
Είναι φίλος από το σχολείο.

157
00:10:58,575 --> 00:11:02,773
Γιαγιά, έρχεται το ρυμουλκούμενο.
Πρέπει να πάω. πρέπει να πάω.

158
00:11:16,968 --> 00:11:18,196
Γεια σου.

159
00:11:19,429 --> 00:11:21,704
- Μου έδωσε 200.
- Γλυκό.

160
00:11:21,973 --> 00:11:24,965
Και είπε ότι πρέπει
δώσε αυτό πίσω στη μητέρα σου.

161
00:11:27,354 --> 00:11:30,266
Γιατί δεν το κρατάς;
Έχεις κοπέλα; Δώσ' της.

162
00:11:30,565 --> 00:11:33,318
Όχι, σου είπα,
Δεν είμαι επαγγελματίας απατεώνας.

163
00:11:33,610 --> 00:11:36,647
- Οτιδήποτε. Θέλεις το δαχτυλίδι;
- Όχι, δεν είναι αυτό.

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,930
- Τι είναι;
-Ξέρεις...

165
00:11:40,200 --> 00:11:42,589
Ξέρεις, η ηλικιωμένη κυρία, φίλε.

166
00:11:42,869 --> 00:11:45,827
Ω, βλέπω.
Σερβιτόρα σε καζίνο, μια χαρά.

167
00:11:46,122 --> 00:11:48,158
Εμπιστεύομαι τη γριά, ποτέ.

168
00:11:48,416 --> 00:11:49,644
Ερχομαι.

169
00:11:49,876 --> 00:11:54,313
Μου είπε ότι μοιάζω στον ανιψιό της,
αυτός που πέθανε από δηλητηρίαση αίματος.

170
00:11:55,340 --> 00:11:58,332
- Μιλάμε ακόμα για αυτό;
- Ναι.

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,785
Δεν ξέρω φίλε.
Ήταν περίεργο, αυτό είναι όλο.

172
00:12:01,054 --> 00:12:03,887
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
πήγαινε πίσω και εξομολογήσου.

173
00:12:06,893 --> 00:12:08,849
Δεν τους νιώθω τίποτα, εντάξει;

174
00:12:09,104 --> 00:12:10,332
Είναι σημάδια.

175
00:12:10,563 --> 00:12:13,282
Και κάποιοι από αυτούς είναι πιο χαζοί
παρά γαμημένα κατοικίδια.

176
00:12:21,866 --> 00:12:23,902
- Έχετε πάει ποτέ στο Μπέβερλι Χιλς;
- Όχι.

177
00:12:25,328 --> 00:12:27,239
Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να εργαστείτε.

178
00:12:31,626 --> 00:12:33,184
Εντάξει. Έτσι...

179
00:12:34,129 --> 00:12:37,565
...πηγαίνετε εδώ, παραγγείλετε ένα λάτε σόγιας για να πάτε.

180
00:12:37,882 --> 00:12:39,315
Καλά.

181
00:12:41,261 --> 00:12:42,819
Πληρώστε με αυτό.

182
00:12:43,054 --> 00:12:46,490
- Τότε έλα να με βρεις. Εντάξει;
- Δροσερό.

183
00:12:47,100 --> 00:12:50,058
- Χρειάζομαι χρήματα.
- Ναι, μπες στο κλαμπ.

184
00:12:50,353 --> 00:12:53,868
Όχι, αλλά χρειάζομαι πολλά χρήματα.
Χρειάζομαι πολλά χρήματα τώρα.

185
00:12:54,190 --> 00:12:56,260
- Πόσο;
-Πολύ.

186
00:12:56,526 --> 00:12:58,323
- Πόσο;
- Εβδομήντα.

187
00:12:58,570 --> 00:13:02,199
- Δεκαεπτά;
- Όχι, 70. 7-0.

188
00:13:02,532 --> 00:13:04,124
Για τι;

189
00:13:04,367 --> 00:13:06,756
Για τον γέρο μου. Το χρωστάει.

190
00:13:07,037 --> 00:13:09,676
- Τυχερά παιχνίδια;
- Ναι.

191
00:13:11,583 --> 00:13:13,380
Πόσο έχεις;

192
00:13:13,626 --> 00:13:14,945
Τριάντα οκτώ.

193
00:13:15,170 --> 00:13:18,640
- Σε ποιον το χρωστάει;
- Αυτός ο τύπος. Αυτός ο Ρώσος.

194
00:13:20,925 --> 00:13:23,439
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα έναν νέο γέρο.

195
00:13:23,720 --> 00:13:26,678
Πρέπει να κάνω κάτι.
Μπορεί να τον σκοτώσουν.

196
00:13:26,973 --> 00:13:31,205
Μάλλον θα το κάνουν. Γι' αυτό
πρέπει να μείνεις έξω από αυτό, εντάξει;

197
00:13:31,561 --> 00:13:34,121
Κοίτα, δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

198
00:13:34,397 --> 00:13:37,389
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
Ποτέ δεν έχω δει καν να εκτοξεύεται όπλο.

199
00:13:37,692 --> 00:13:39,762
Αυτά στο καζίνο ήταν
χορογραφία.

200
00:13:40,028 --> 00:13:41,666
Είχα τον πλήρη έλεγχο αυτού.

201
00:13:42,155 --> 00:13:44,874
Μην μπλέκεις με αυτούς τους ανθρώπους.
σου λέω.

202
00:13:45,158 --> 00:13:46,671
Είναι ο μπαμπάς μου.

203
00:13:46,910 --> 00:13:49,299
Πρέπει να κάνω κάτι.

204
00:13:51,581 --> 00:13:55,938
Προσωπικά, δεν καταλαβαίνω το θέμα της οικογένειας.
Είναι σαν ένας μεγάλος γαμημένος κύκλος, ξέρεις;

205
00:13:56,294 --> 00:13:59,411
Είσαι σαν τον μπαμπά σου,
και ήταν σαν τον μπαμπά του...

206
00:13:59,714 --> 00:14:02,433
Πολέμησα με τη μητέρα μου,
οπότε τώρα τσακώνομαι με την αδερφή μου.

207
00:14:02,717 --> 00:14:03,991
Είναι βαρετό.

208
00:14:04,219 --> 00:14:06,369
Ξέρεις τι
το μεγαλύτερο τράνταγμα από όλα είναι;

209
00:14:06,638 --> 00:14:10,153
Πέρα από την οικογένεια ακόμα, γιατί εσύ
δεν μπορείς να ελέγξεις την οικογένειά σου, είναι δουλειές.

210
00:14:10,475 --> 00:14:13,069
Θέλω να πω, αυτό με συγκινεί εντελώς.

211
00:14:13,353 --> 00:14:16,026
Μπορείτε να πιστέψετε τους ανθρώπους
τελικα το αποδεχεσαι αυτο?

212
00:14:16,314 --> 00:14:20,023
Είναι σαν να δουλεύεις όλη μέρα,
οι άνθρωποι σου λένε τι να κάνεις όλη μέρα.

213
00:14:20,360 --> 00:14:24,114
Ξέρεις, και μετά από πάνω
να παίρνεις σκατά όλη μέρα, μπορεί να σε απολύσουν.

214
00:14:24,447 --> 00:14:28,156
- Λοιπόν, τι έκανε ο πατέρας σου;
- Ήταν αστροναύτης.

215
00:14:28,493 --> 00:14:30,404
Απογείωση.

216
00:14:30,662 --> 00:14:32,175
- Τι;
- Απογειώστε. πες αντίο.

217
00:14:32,414 --> 00:14:34,564
- Α, εντάξει.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα πάνω σου.

218
00:14:34,833 --> 00:14:37,028
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Βιάζομαι. Πρέπει να φύγω.

219
00:14:37,293 --> 00:14:38,567
- Να περάσεις καλά.
- Τα λέμε.

220
00:14:38,795 --> 00:14:41,263
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να πάρω τα ρέστα μου, παρακαλώ;

221
00:14:42,340 --> 00:14:43,614
Τι αλλαγή, κύριε;

222
00:14:43,842 --> 00:14:45,753
Η αλλαγή για το εκατό.

223
00:14:46,011 --> 00:14:47,205
Τι εκατό;

224
00:14:47,429 --> 00:14:49,499
Σε πλήρωσα πριν 10 λεπτά
με έναν λογαριασμό 100$.

225
00:14:49,764 --> 00:14:51,083
Κύριε, δεν με πληρώσατε.

226
00:14:51,307 --> 00:14:54,458
Με συγχωρείς, Ντάνιελ, ίσως το έχεις
πάρα πολλά τραπέζια ή κάτι τέτοιο.

227
00:14:54,769 --> 00:14:56,919
Ρώτησα αν μπορούσες να σπάσεις 100,
είπες ναι.

228
00:14:57,188 --> 00:14:59,656
- Κύριε, κάνετε λάθος.
- Έχουμε περάσει το στάδιο του "κύριου".

229
00:14:59,941 --> 00:15:01,738
- Πρέπει να δω τον διευθυντή.
-Κύριε...

230
00:15:01,985 --> 00:15:04,863
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο.
Καταλαβαίνεις;

231
00:15:05,155 --> 00:15:07,464
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή
και πάρε τα ρέστα μου.

232
00:15:07,741 --> 00:15:11,177
- Δεν πλήρωσες, μην φωνάζεις.
- Δεν θέλω να φωνάξω, αλλά άργησα.

233
00:15:11,494 --> 00:15:14,531
Τώρα, θέλω να δω τον διευθυντή.
Πάρε το αφεντικό σου. Μην είσαι ανόητος.

234
00:15:14,831 --> 00:15:17,743
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Ναι, αυτός ο κύριος λέει ότι πλήρωσε.

235
00:15:18,043 --> 00:15:20,477
- Όχι, σε πλήρωσα.
- Φαίνεται να υπάρχει σύγχυση.

236
00:15:20,754 --> 00:15:22,870
Όχι, καμία σύγχυση.
Ήπια ένα φλιτζάνι καφέ.

237
00:15:23,131 --> 00:15:25,565
Είχα δύο χαρτονομίσματα των 100$,
και τώρα έχω ένα.

238
00:15:25,842 --> 00:15:28,595
Ω, εδώ. Λείπει η γωνία.

239
00:15:28,887 --> 00:15:30,684
Άρα πρέπει να του λείπει η γωνία.

240
00:15:30,930 --> 00:15:33,285
Μπορείτε να ελέγξετε για λογαριασμό
με μια γωνία να λείπει;

241
00:15:33,558 --> 00:15:35,196
-Κύριε...
- Δεν πάω πουθενά.

242
00:15:35,435 --> 00:15:37,585
Πάρε τα ρέστα μου.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

243
00:15:39,022 --> 00:15:40,614
Το ήξερα αυτό το κόλπο.

244
00:15:40,857 --> 00:15:42,415
- Α, ναι;
- Ναι.

245
00:15:42,650 --> 00:15:44,686
- Το δοκίμασες ποτέ;
- Όχι.

246
00:15:44,944 --> 00:15:46,377
Γιατί όχι;

247
00:15:46,613 --> 00:15:48,683
Είναι πολύ δυνατό.

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,142
- Τι;
-Ξέρεις...

249
00:15:50,367 --> 00:15:52,278
...πρέπει να φτιάξεις ολόκληρη σκηνή.

250
00:15:52,535 --> 00:15:53,934
Αυτό είναι το θέμα.

251
00:15:54,162 --> 00:15:56,596
Δεν ενδιαφέρονται
στο να φτιάξεις μια σκηνή.

252
00:15:56,873 --> 00:15:58,306
Αυτό είναι το κλειδί, εντάξει;

253
00:15:58,541 --> 00:16:01,009
Όσο πιο προσβεβλημένος είσαι,
τόσο λιγότερο ύποπτο.

254
00:16:01,294 --> 00:16:04,969
Αν τα πράγματα κολλάνε,
κατηγορείς όλους τους άλλους.

255
00:16:05,298 --> 00:16:07,209
- Πρόσεχες;
- Ναι.

256
00:16:07,467 --> 00:16:09,776
Απλώς νομίζω ότι είναι πολύ συναισθηματικό,
αυτό είναι όλο.

257
00:16:10,553 --> 00:16:12,271
Αυτό είναι ιδιωτικό.

258
00:16:14,974 --> 00:16:16,168
Γεια σου.

259
00:16:16,393 --> 00:16:19,465
Ακούστε, λοιπόν, το έχω σκεφτεί.
Προχωρήστε και αρχειοθετήστε το.

260
00:16:19,771 --> 00:16:21,204
Ναι.

261
00:16:21,439 --> 00:16:22,838
Πρέπει να πάω.

262
00:16:23,066 --> 00:16:26,058
Έχω κάποιον εδώ.
Πρέπει να πάω. Αντίο.

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,725
Ποιος ήταν αυτός;

264
00:16:31,783 --> 00:16:33,216
Ο δικηγόρος μου.

265
00:16:34,494 --> 00:16:36,485
Γεια, λοιπόν... Λοιπόν, τι ακολουθεί;

266
00:16:37,414 --> 00:16:38,813
Δεν ξέρω.

267
00:16:39,040 --> 00:16:40,678
Ίσως θα έπρεπε να ακολουθήσουμε τους δικούς μας δρόμους.

268
00:16:40,917 --> 00:16:44,830
Ο Εβραίος θα επιστρέψει σύντομα. Αυτός
ανακαλύπτει ότι τον αντικατέστησα, θα τσαντιστεί.

269
00:16:45,171 --> 00:16:47,321
- Ο Εβραίος ζηλεύει.
- Όχι, περίμενε.

270
00:16:47,590 --> 00:16:49,706
- Πες μου. Τι είναι αυτό;
- Δεν ασχολείσαι.

271
00:16:49,968 --> 00:16:53,927
Έχετε αποσπαστεί ή κάτι τέτοιο. Ίσως
αυτό το χάλι με τον πατέρα σου, δεν το ξέρω.

272
00:16:54,264 --> 00:16:55,856
Κάτι θα γαμήσεις.

273
00:16:56,099 --> 00:16:58,135
Τι θα μπορούσα να γαμήσω;

274
00:16:58,393 --> 00:16:59,951
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

275
00:17:00,186 --> 00:17:03,417
Σκέφτομαι πάρα πολύ;
Αλλά γιατί είναι αυτό κακό;

276
00:17:03,732 --> 00:17:05,688
-Βλέπεις τι λέω;
- Πες μου γιατί;

277
00:17:05,942 --> 00:17:08,137
Θα διστάσετε. Καλά;
Θα φυσήξεις ένα καρέ.

278
00:17:08,403 --> 00:17:11,839
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Θα είναι τρία για μένα. Τρία.

279
00:17:12,157 --> 00:17:14,273
Κοίτα, χρειάζομαι τα χρήματα.

280
00:17:14,534 --> 00:17:17,446
- Δεν μπορώ να φτιάξω ό,τι χρειάζομαι μόνος μου.
- Ναι, κρίμα.

281
00:17:17,746 --> 00:17:19,543
Δεν είναι θέμα αποστήθισης.

282
00:17:19,789 --> 00:17:21,859
Αυτή είναι μια επιλογή, εντάξει;
Δεν είσαι έτοιμος.

283
00:17:22,125 --> 00:17:26,277
Νομίζεις ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνεις προς το παρόν.
Δεν είναι κάποια καλοκαιρινή δουλειά, εντάξει;

284
00:17:27,130 --> 00:17:29,280
Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο Wilshire εδώ κάτω.

285
00:17:32,260 --> 00:17:34,694
Μπορείτε να πάρετε αυτό το πορτοφόλι
σε λιγότερο από δύο λεπτά;

286
00:17:34,971 --> 00:17:37,610
- Τι τσαντάκι;
- Αυτόν.

287
00:17:40,769 --> 00:17:42,725
Πρέπει να με παραδώσει οικειοθελώς
το τσαντάκι της;

288
00:17:42,979 --> 00:17:44,048
Σε δύο λεπτά.

289
00:17:44,689 --> 00:17:46,441
- Όχι.
- Μπορώ.

290
00:17:46,691 --> 00:17:48,488
- Όχι, δεν μπορείς.
- Σου στοιχηματίζω το δαχτυλίδι.

291
00:17:51,237 --> 00:17:53,148
Δικαίωμα;

292
00:18:14,844 --> 00:18:17,278
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

293
00:18:19,933 --> 00:18:22,891
- Ποιος όροφος;
- Τέσσερα. Σας ευχαριστώ.

294
00:18:23,186 --> 00:18:25,939
- Κύριε;
- Δέκα, παρακαλώ.

295
00:18:34,698 --> 00:18:37,132
- Ω, Θεέ μου. Α, αδερφέ.
- Γαμώτο.

296
00:18:37,784 --> 00:18:40,423
- Είναι σεισμός;
- Όχι. Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

297
00:18:40,704 --> 00:18:44,060
- Όλα είναι εντάξει.
- Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος. Είμαι κλειστοφοβικός.

298
00:18:44,374 --> 00:18:46,934
- Δεν είμαι πραγματικά καλός σε αυτό.
- Αυτό δεν είναι καλό.

299
00:18:47,210 --> 00:18:49,360
- Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
- Απλά χαλαρώστε.

300
00:18:49,629 --> 00:18:50,823
Ας φωνάξουμε κάποιον.

301
00:18:51,047 --> 00:18:53,720
Το κάνω, αλλά θα πάρει
περισσότερο από 20 λεπτά.

302
00:18:54,009 --> 00:18:56,045
- Είμαι σίγουρος.
- Δεν είμαι πραγματικά καλός σε αυτό.

303
00:18:56,302 --> 00:18:58,293
Τι κάνεις;
Μην ανοίγεις την πόρτα.

304
00:18:58,555 --> 00:19:01,388
- Είναι εύκολο.
- Ηρέμησε και περίμενε τις αρχές.

305
00:19:01,683 --> 00:19:03,913
- Όχι, χρειάζεται...
- Πιέζεις την κλήση;

306
00:19:04,185 --> 00:19:05,857
- Το έκανα.
- Είσαι ανυπόμονος.

307
00:19:06,104 --> 00:19:09,574
Όχι, άκου, έτσι πληγώνονται οι άνθρωποι.
Μην ανοίγεις την πόρτα.

308
00:19:09,899 --> 00:19:12,413
- Περίμενε, έσπρωξες την κλήση;
- Ναι, το έκανε.

309
00:19:12,694 --> 00:19:14,810
Αυτό δεν θα πάρει περισσότερο
από δύο λεπτά.

310
00:19:15,071 --> 00:19:18,108
- Δεν πάω εκεί έξω.
- Αυτό ήταν εύκολο. Καλά.

311
00:19:18,408 --> 00:19:20,797
Ας μείνουμε εδώ.
Ας μείνουμε εγώ και εσύ εδώ.

312
00:19:21,077 --> 00:19:23,910
- Δεν θα περιμένω.
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις σκάλες. θα βοηθήσω.

313
00:19:24,205 --> 00:19:27,038
-Τι εννοείς; Από εκεί;
- Θα σου κρατήσω το πορτοφόλι.

314
00:19:27,334 --> 00:19:28,733
Θα σου κρατήσω το πορτοφόλι.

315
00:19:33,423 --> 00:19:34,936
Καλά. Ορίστε.

316
00:19:35,175 --> 00:19:37,325
-Τι να κάνω;
- Είναι ένα εύκολο άλμα. Ερχομαι.

317
00:19:37,594 --> 00:19:40,233
- Εντάξει, εντάξει.
- Μπορείτε να τη βοηθήσετε, κύριε;

318
00:19:40,513 --> 00:19:43,152
Ναι. Ναι, εδώ. Άσε με...

319
00:19:43,433 --> 00:19:46,106
Ελάτε. Ερχομαι.
Θα είναι εύκολο.

320
00:19:46,561 --> 00:19:48,756
Αυτά στο ασανσέρ,
το έφτιαξες;

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,533
Αυτό ήταν καλό.

322
00:19:53,610 --> 00:19:56,682
Έχεις ένα πράγμα τα λεφτά
και η πρακτική δεν μπορεί να αγοράσει.

323
00:19:56,988 --> 00:19:59,024
Φαίνεσαι ωραίος τύπος.

324
00:20:00,033 --> 00:20:01,546
Τι;

325
00:20:02,118 --> 00:20:05,155
Φαίνεσαι ωραίος τύπος. Είναι καλό.

326
00:20:30,855 --> 00:20:33,688
Ρε παιδιά, σοβαρά.
Όταν είμαι στο...

327
00:20:33,983 --> 00:20:36,622
Ησυχία! Όταν είμαι στο τηλέφωνο,
Είμαι στο τηλέφωνο.

328
00:20:36,903 --> 00:20:39,053
Καλά; Αυτό σημαίνει ότι δεν μιλάς.

329
00:20:41,324 --> 00:20:42,757
Ω, Θεέ μου.

330
00:20:42,993 --> 00:20:44,551
Άγια σκατά.

331
00:20:47,372 --> 00:20:49,681
- Δεν με είδες;
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

332
00:20:49,958 --> 00:20:52,756
- Στεκόμουν εδώ.
- Θεέ μου, δεν σε είδα καν.

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,035
- Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.
-Είσαι καλά;

334
00:20:55,839 --> 00:20:59,036
- Θα μπορούσατε να αγοράσετε βενζίνη.
- Φυσικά θα μπορούσα να αγοράσω βενζίνη.

335
00:20:59,342 --> 00:21:01,378
Επίσης δεν μπορούσα να το αγοράσω.

336
00:21:01,636 --> 00:21:03,786
Κανείς δεν θα το αγόραζε
αν δεν χρειαζόταν.

337
00:21:04,055 --> 00:21:07,252
Δεν θα είχες αυτή τη γυναίκα
έξω από το ασανσέρ, θα θέλατε;

338
00:21:07,559 --> 00:21:10,073
- Θα το είχες αρπάξει και θα την είχες αφήσει.
- Τι;

339
00:21:10,353 --> 00:21:13,948
Είπα ότι μπορούσα να πάρω την τσάντα της.
Δεν είπα ποτέ ότι θα το έκλεψα.

340
00:21:14,274 --> 00:21:15,866
Δεν είπα ποτέ ότι το είπες αυτό.

341
00:21:19,696 --> 00:21:21,209
Τι;

342
00:21:25,201 --> 00:21:26,634
Εδώ.

343
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
Είναι εκεί μέσα.

344
00:21:32,876 --> 00:21:35,754
Να λοιπόν το γραφείο μου. Γεια σου.

345
00:21:36,755 --> 00:21:38,393
Φώναξε ο Τέντι.

346
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
- Πότε;
- Σήμερα το πρωί.

347
00:21:42,177 --> 00:21:45,567
- Τι είπες;
- Ότι ήσουν στο νοσοκομείο.

348
00:21:47,265 --> 00:21:49,381
- Θέλεις κόκα κόλα;
- Ναι. Καλό ακούγεται.

349
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
Δύο κόκες.

350
00:21:53,229 --> 00:21:57,268
- Σε ψάχνει κάποιος;
- Ναι. Κάποιος αστυνομικός.

351
00:21:57,609 --> 00:21:59,725
Ένας μπάτσος; Πραγματικά;
Σε ψάχνει ένας αστυνομικός;

352
00:21:59,986 --> 00:22:03,296
Χαλάρωσε, εσύ;
Βλέπετε μια ομάδα SWAT έξω;

353
00:22:14,000 --> 00:22:15,592
του Ρον.

354
00:22:16,711 --> 00:22:18,542
Εμμένω.

355
00:22:21,800 --> 00:22:23,631
Βαλερί.

356
00:22:25,428 --> 00:22:26,702
Γαμώ.

357
00:22:27,514 --> 00:22:28,833
Ναι;

358
00:22:31,267 --> 00:22:32,780
Γιατί;

359
00:22:34,312 --> 00:22:36,507
Λοιπόν, δεν μπορώ.

360
00:22:36,773 --> 00:22:40,129
Γιατί δεν μπορώ. Διότι
Είμαι στη μέση σε κάτι.

361
00:22:40,443 --> 00:22:42,638
Θα μου πάρει μια ώρα
να κατέβω εκεί κάτω.

362
00:22:43,405 --> 00:22:46,954
Όχι. Είναι πολύ γαμημένο
στο κέντρο της πόλης, Valerie. Ξεχάστε το.

363
00:22:49,202 --> 00:22:50,794
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Γεια σου...

364
00:22:51,037 --> 00:22:54,791
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
εντάξει; Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

365
00:22:58,837 --> 00:23:02,147
Εντάξει, θέλεις να έρθω;
θα έρθω. Αλλά σε προειδοποιώ.

366
00:23:02,465 --> 00:23:05,775
Αν αυτό είναι κάποιο γαμημένο τέχνασμα
για να με βάλεις να μιλήσω για...

367
00:23:07,095 --> 00:23:08,813
Εντάξει.

368
00:23:09,055 --> 00:23:11,171
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

369
00:23:11,725 --> 00:23:14,193
Εντάξει. Αντίο.

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,247
Ερχομαι.

371
00:23:19,858 --> 00:23:21,371
Φεύγουμε;

372
00:23:21,609 --> 00:23:23,998
- Ποιος ήταν αυτός;
- Η αδερφή μου.

373
00:23:24,279 --> 00:23:26,668
- Τι θέλει;
- Δεν ξέρω.

374
00:23:26,948 --> 00:23:30,338
Κάποιος που ξέρω σωριάστηκε στο λόμπι
του ξενοδοχείου όπου εργάζεται.

375
00:23:30,660 --> 00:23:34,494
Έπαθε καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο.
Γεια σου. Όχι ποτά στο αυτοκίνητο.

376
00:23:34,831 --> 00:23:38,221
Σοβαρά. Πιείτε το ή οτιδήποτε άλλο.

377
00:23:43,173 --> 00:23:45,323
Έχετε αδέρφια ή αδερφές;

378
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
Ένας μεγαλύτερος αδερφός.

379
00:23:47,594 --> 00:23:50,631
- Πού είναι;
- Στην Αριζόνα.

380
00:23:50,930 --> 00:23:53,922
-Τι κάνει;
- Είναι γκέι.

381
00:23:54,601 --> 00:23:56,512
Αυτό είναι το επάγγελμά του;
Τι κάνει;

382
00:23:56,770 --> 00:23:59,238
Πουλάει έπιπλα ή κάτι τέτοιο.

383
00:24:00,648 --> 00:24:02,923
- Δεν του μιλάς;
- Όχι τόσο πολύ.

384
00:24:03,193 --> 00:24:04,672
Πώς γίνεται;

385
00:24:07,530 --> 00:24:09,919
Είχε διαφορετικό πατέρα
από εμένα, εντάξει;

386
00:24:10,867 --> 00:24:12,141
Ωχ.

387
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
"Ουπς" τι;

388
00:24:14,371 --> 00:24:16,123
«Ουπς» ουπ.

389
00:24:16,373 --> 00:24:18,170
Τι γίνεται με εσένα;

390
00:24:18,416 --> 00:24:20,407
Είστε μόνο εσείς και η αδερφή σας;

391
00:24:21,544 --> 00:24:24,502
- Γιατί θέλεις να μάθεις;
-Μόλις σου είπα.

392
00:24:25,215 --> 00:24:27,524
Μια αδερφή, ένας αδερφός.
Νεότεροι και οι δύο.

393
00:24:28,385 --> 00:24:30,023
Πώς είναι;

394
00:24:31,388 --> 00:24:33,219
Ο αδερφός μου είναι υπέροχος.

395
00:24:33,473 --> 00:24:34,872
Μιχαήλ.

396
00:24:35,975 --> 00:24:38,125
Υπέροχο παιδί, πολύ έξυπνο.

397
00:24:40,063 --> 00:24:41,974
Πώς είναι η αδερφή σου;

398
00:24:42,982 --> 00:24:45,212
Πώς είναι η αδερφή μου;

399
00:24:45,485 --> 00:24:48,557
Στην αδερφή μου αρέσει να με βάζει.

400
00:25:06,297 --> 00:25:09,414
- Η αδερφή σου δουλεύει εδώ;
- Ναι.

401
00:25:28,903 --> 00:25:31,736
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

402
00:25:41,958 --> 00:25:43,550
Ποιος είναι αυτός;

403
00:25:43,793 --> 00:25:46,830
- Μπράιαν.
- Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

404
00:25:49,466 --> 00:25:51,377
- Σε πήρα τηλέφωνο.
- Δουλεύει μαζί μου.

405
00:25:51,634 --> 00:25:53,226
Τι θέλετε;

406
00:25:55,430 --> 00:25:58,228
Θέλεις να μου δείξεις
τι έχεις να μου δείξεις Βαλερί;

407
00:25:58,516 --> 00:26:01,986
Ή θέλετε να φτιάξετε μια σκηνή
στο λόμπι του ξενοδοχείου τεσσάρων αστέρων σας;

408
00:26:13,156 --> 00:26:15,511
<i>Ρίτσαρντ, εδώ δουλεύω.</i>

409
00:26:16,242 --> 00:26:19,791
Δεν σε θέλω ούτε τους συνεργάτες σου
κάνοντας επιχειρήσεις εδώ.

410
00:26:20,121 --> 00:26:23,511
- Σε άκουσα.
- Γιατί οι συνεργάτες σας καταρρέουν εδώ;

411
00:26:23,833 --> 00:26:25,551
- Ποιος ήταν;
- Ένας παλιός Ισπανός.

412
00:26:25,794 --> 00:26:27,989
Αυτό το στενεύει.
Έδωσε το όνομά του;

413
00:26:28,254 --> 00:26:30,893
Τσόα; Οτσόα;

414
00:26:31,174 --> 00:26:32,368
Ο Οτσόα είναι νεκρός.

415
00:26:32,592 --> 00:26:35,390
Λοιπόν, ο Ochoa δημιουργούσε
αναστάτωση στο λόμπι...

416
00:26:35,679 --> 00:26:39,513
...προσπαθώ να δω έναν καλεσμένο.
Ένα VIP, ένα VVIP.

417
00:26:39,849 --> 00:26:44,240
- Οπότε τον έβαλα με συνοδεία.
- Ναι, βλέπεις; Η αδερφή μου η μοχθηρία.

418
00:26:44,604 --> 00:26:48,358
Ενώ αυτός ο φίλος σου
με συνοδεία έξω από το ξενοδοχείο μου...

419
00:26:48,692 --> 00:26:52,002
... λιποθύμησε ή κάτι τέτοιο.
Είχε μια κρίση.

420
00:26:52,320 --> 00:26:53,833
Δεν το χρειάζομαι αυτό, Ρίτσαρντ.

421
00:26:54,072 --> 00:26:56,666
Ο γιατρός του σπιτιού μάλλον θα το κάνει
καλέστε ένα ασθενοφόρο.

422
00:26:56,950 --> 00:26:59,510
-Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
- Ούρλιαζε το όνομά σου.

423
00:26:59,786 --> 00:27:01,856
Με αναγνώρισε.
Με παρακάλεσε να σε πάρω τηλέφωνο.

424
00:27:02,122 --> 00:27:03,555
Σε κάλεσα λοιπόν.

425
00:27:04,874 --> 00:27:08,025
- Ναι; Και υποτίθεται ότι...;
- Πήγαινε εκεί μέσα, ηρέμησε τον.

426
00:27:08,336 --> 00:27:11,806
Φρόντισε να μην επιστρέψει,
και μην γυρίσεις ούτε εσύ.

427
00:27:12,132 --> 00:27:13,485
- Με κάλεσες.
- Το ξέρω.

428
00:27:13,717 --> 00:27:16,914
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
Ρίτσαρντ και φύγε.

429
00:27:20,682 --> 00:27:24,197
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Ήρθες
στο ξενοδοχείο ζητώντας το Hannigan.

430
00:27:24,519 --> 00:27:27,192
Και όταν δεν μπορούσες να περάσεις,
έχεις νευριάσει.

431
00:27:27,480 --> 00:27:29,755
Και μετά κατέρρευσες. Δικαίωμα;

432
00:27:30,025 --> 00:27:33,097
Τώρα λοιπόν χρειάζεστε κάποιον
για να σας βοηθήσει να πουλήσετε τα αγαθά σήμερα.

433
00:27:33,403 --> 00:27:34,916
- Σωστά;
- Ναι.

434
00:27:35,155 --> 00:27:38,784
- Λοιπόν, τι σε έκανε να σκεφτείς για μένα;
- Γιατί είδα την αδερφή σου.

435
00:27:44,706 --> 00:27:48,016
Το ασημένιο πιστοποιητικό Monroe.

436
00:27:51,421 --> 00:27:53,139
Το αντέγραψα.

437
00:27:53,381 --> 00:27:56,179
Μου πήρε έναν ολόκληρο χρόνο.
Παραλίγο να καταστρέψω τα μάτια μου.

438
00:27:56,468 --> 00:27:59,221
- Από τι το αντέγραψες;
- Από μια σειρά φωτογραφιών...

439
00:27:59,512 --> 00:28:01,742
...λήφθηκε από το Υπουργείο Οικονομικών.

440
00:28:02,015 --> 00:28:04,927
Έχω έναν συνεργάτη στο εσωτερικό.
Είναι ο γαμπρός μου.

441
00:28:05,226 --> 00:28:08,377
Είναι αυτός που με δίδαξε
για το νομοσχέδιο καταρχήν.

442
00:28:08,688 --> 00:28:12,237
Διάβασε μια ιστορία για τον Χάνιγκαν
συλλογή παλαιών νομισμάτων.

443
00:28:12,567 --> 00:28:14,319
Πήγε και τράβηξε το αρχείο πάνω του.

444
00:28:14,569 --> 00:28:18,278
Βλέπετε, είναι θυρωρός,
αλλά είναι έξυπνος. Ήρθε σε μένα.

445
00:28:18,615 --> 00:28:21,971
Ναι; Έτσι ο Ochoa ο πλαστογράφος έχει συγγενή
στο Υπουργείο Οικονομικών;

446
00:28:22,285 --> 00:28:23,559
Ναι. Ναι.

447
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Ακούγεται σαν τσίμπημα.
- Όχι. Είναι παντρεμένος με την κόρη μου.

448
00:28:27,123 --> 00:28:28,841
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ πριν;

449
00:28:29,084 --> 00:28:31,962
Είναι μαύρος, δεν ήθελα
μπες σε αυτό μαζί σου.

450
00:28:33,880 --> 00:28:35,871
- Κοίτα, θα το στείλει σε ένα εργαστήριο.
- Όχι.

451
00:28:36,132 --> 00:28:39,329
Μια εργαστηριακή εξέταση θα διαρκέσει τουλάχιστον μια εβδομάδα.

452
00:28:39,636 --> 00:28:42,514
Δεν θα έχει χρόνο για αυτό.
Θα φύγει αύριο.

453
00:28:42,806 --> 00:28:44,603
Πώς το ξέρεις;

454
00:28:44,849 --> 00:28:46,407
Πώς ξέρω;

455
00:28:48,853 --> 00:28:52,607
Δες αυτό. Λέει ότι διαπραγματεύεται
να αγοράσω μια ομάδα τηλεοπτικών σταθμών...

456
00:28:52,941 --> 00:28:55,455
...αλλά ο πωλητής καθυστερεί
τις διαπραγματεύσεις.

457
00:28:55,735 --> 00:28:58,693
Αυτό λέει ότι η Hannigan λειτουργεί
ως κάτοικος Μονακό.

458
00:28:58,989 --> 00:29:02,425
Αν δεν φύγει αύριο,
θα ξεπεράσει τις μέρες...

459
00:29:02,742 --> 00:29:06,098
...μπορεί να ξοδέψει στις Η.Π.Α. Χωρίς
πληρώνει φόρο για την επιχείρησή του...

460
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
...σε όλο τον κόσμο. Και αυτό θα μπορούσε να είναι
δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,093
Εντάξει, πόσα θα ζητήσεις;

462
00:29:12,335 --> 00:29:15,884
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Διπλασιάστε ό,τι προσφέρει.

463
00:29:16,214 --> 00:29:20,002
Όμως, Ρίτσαρντ...
Ρίτσαρντ, πρέπει να γίνει σήμερα.

464
00:29:20,343 --> 00:29:22,413
- Ναι.
- Είναι τώρα ή δεν είναι ποτέ.

465
00:29:22,679 --> 00:29:24,158
- Άσε. Άσε με.
- Εντάξει;

466
00:29:24,389 --> 00:29:26,505
Μη μου βήχεις!

467
00:29:30,353 --> 00:29:33,789
Καλά. Θα σου δώσω το 20 τοις εκατό.

468
00:29:34,107 --> 00:29:36,621
Ματιά. Είσαι μπερδεμένος. Καλά;

469
00:29:36,901 --> 00:29:40,337
Αν φύγω τώρα, το μόνο που θα πάρετε είναι ένα σωληνάριο
σηκώστε τον κώλο σας στο νοσοκομείο.

470
00:29:40,655 --> 00:29:45,012
- Κοίτα, μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον άλλο.
- Ναι, προχώρα. Εδώ, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου.

471
00:29:46,453 --> 00:29:49,411
-Πόσα θέλεις;
- Ενενήντα τοις εκατό.

472
00:29:50,332 --> 00:29:54,041
- Μα αυτό είναι τρελό.
- Όχι, πραγματικά δεν είναι.

473
00:29:54,377 --> 00:29:57,574
Κοίτα, εντάξει, 50-50.

474
00:29:57,881 --> 00:29:59,599
Ενενήντα τοις εκατό.

475
00:30:02,260 --> 00:30:05,138
Έπρεπε να καλέσω κάποιον άλλον.

476
00:30:10,435 --> 00:30:12,346
- Γεια σου.
- Γεια σου.

477
00:30:15,273 --> 00:30:17,912
Πρέπει λοιπόν να πάω να συναντήσω τον γαμπρό
και πήγαινε στο Ochoa's.

478
00:30:18,193 --> 00:30:21,708
- Άρα το κάνεις.
- Φυσικά. Αν το πουλήσω, παίρνω το 90 τοις εκατό.

479
00:30:22,030 --> 00:30:25,784
- Μα αυτό είναι γαμημένο ομοσπονδιακό σκατά, φίλε.
- Ναι, και είναι εξαψήφιο σκορ.

480
00:30:26,117 --> 00:30:27,994
Καλά. Ακούω. Περίμενε ένα λεπτό.

481
00:30:28,244 --> 00:30:29,802
Τι; Τι;

482
00:30:30,038 --> 00:30:31,232
- Θέλω μέσα.
-Που;

483
00:30:31,456 --> 00:30:33,765
Η συμφωνία. Χρειάζομαι τα μετρητά, φίλε.
Θέλω ένα μέρος.

484
00:30:34,042 --> 00:30:36,636
- Ένα μέρος; Τι;
- Είμαστε μαζί για την ημέρα, σωστά;

485
00:30:36,920 --> 00:30:39,309
- Μόνο ένα μικρό ποσοστό.
-Επειδή είμαι καλός;

486
00:30:39,589 --> 00:30:42,581
Αυτός ο τύπος με πήρε μέσω της αδερφής μου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

487
00:30:42,884 --> 00:30:44,522
Η μέρα απλά πήρε μια τροπή. Καλά;

488
00:30:44,761 --> 00:30:46,240
Έλα, ήμουν εκεί.

489
00:30:56,147 --> 00:30:58,138
- Σε λένε;
- Με λένε Βαλερί.

490
00:30:58,400 --> 00:31:00,277
Βαλερί.

491
00:31:05,490 --> 00:31:08,323
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να επικυρώσω το πάρκινγκ μου.

492
00:31:08,618 --> 00:31:11,416
Είναι αυτός ο Χάνιγκαν;
Αυτός ο τύπος με τον οποίο μιλούσες;

493
00:31:11,705 --> 00:31:12,979
Άσε τον ήσυχο, Ρίτσαρντ.

494
00:31:13,206 --> 00:31:17,085
Μην του πεις ότι έχεις αγόρι.
Θα κόψει τις συμβουλές σας στη μέση.

495
00:31:21,840 --> 00:31:24,991
Θυμάσαι ένα τραγούδι,
ένα παλιό τραγούδι R and B από τη δεκαετία του '70;

496
00:31:25,635 --> 00:31:26,863
Πάει κάτι σαν:

497
00:31:34,144 --> 00:31:36,055
- Δεν θυμάσαι;
- Αυτό είναι, πάμε.

498
00:31:36,312 --> 00:31:39,509
- Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
- Τίποτα άλλο δεν θέλεις να μου πεις;

499
00:31:40,275 --> 00:31:43,711
- Α, ναι. Μιλήστε με τους δικηγόρους σας.
- Οι δικηγόροι σας κρατούν τα πράγματα.

500
00:31:44,029 --> 00:31:46,304
- Αυτό κάνουν.
- Τι γίνεται με τον Μάικλ;

501
00:31:46,573 --> 00:31:48,848
- Δεν πρόκειται για αυτόν.
- Είναι όλα σχετικά με αυτόν.

502
00:31:49,117 --> 00:31:51,153
Μου έκανες μήνυση,
και τώρα θα παίξει.

503
00:31:51,411 --> 00:31:52,764
-Τι θέλεις;
- Ρίτσαρντ.

504
00:31:52,996 --> 00:31:55,066
- Θέλω ο δικηγόρος σου να...
- Γεια σου, Μάικ.

505
00:31:55,332 --> 00:31:57,004
-Πώς είσαι;
- Καλά.

506
00:31:57,250 --> 00:32:00,367
- Είμαι καλά. Δουλεύω εδώ.
- Σας έχει ντύσει όλους.

507
00:32:00,670 --> 00:32:04,504
Δεν είναι κακή δουλειά. μόλις παίρνω
η ταλάντευση του, αλλά οι συμβουλές είναι υπέροχες.

508
00:32:04,841 --> 00:32:07,150
- Αυτό ακούω.
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

509
00:32:07,427 --> 00:32:08,780
- Θα τα πούμε αργότερα;
- Ναι.

510
00:32:09,012 --> 00:32:10,650
-Να είσαι καλά.
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

511
00:32:12,432 --> 00:32:14,866
Είναι υπέροχο παιδί.
Ελπίζω να μην τον γαμήσεις.

512
00:32:15,143 --> 00:32:17,418
Θα φύγεις τώρα;

513
00:32:19,022 --> 00:32:20,296
Ciao.

514
00:32:22,692 --> 00:32:27,288
Το Υπουργείο Οικονομικών αφαίρεσε το ασήμι και τον χρυσό
πιστοποιητικά από την κυκλοφορία το 1934.

515
00:32:27,656 --> 00:32:30,568
Ζήτησαν από τους ανθρώπους να τους εξαγοράσουν
με αντάλλαγμα μετρητά.

516
00:32:30,867 --> 00:32:34,143
Οι περισσότεροι το έκαναν, αλλά οι συλλέκτες δεν το έκαναν.

517
00:32:34,454 --> 00:32:39,653
Το Υπουργείο Οικονομικών κράτησε μια λίστα με όλα τα γραμμάτια που
τυπώθηκε και όλα αυτά εξαργυρώθηκαν.

518
00:32:40,418 --> 00:32:42,807
Και όλα τα νομοσχέδια εκτός από τρία
συνυπογεγραμμένος...

519
00:32:43,088 --> 00:32:45,522
...από White υπολογίζονται.

520
00:32:46,466 --> 00:32:49,902
Δεν έχει καταγραφεί ποτέ
δημόσια πώληση αυτού του λογαριασμού.

521
00:32:50,220 --> 00:32:52,370
Έτσι, οι περισσότεροι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου του Υπουργείου Οικονομικών...

522
00:32:52,639 --> 00:32:56,109
...σκέψου κάπως τους εκκρεμείς λογαριασμούς
είτε χάθηκαν είτε καταστράφηκαν.

523
00:32:56,434 --> 00:32:59,585
Αν λοιπόν ένα από αυτά
θα τύχαινε να εμφανιστεί...

524
00:32:59,896 --> 00:33:02,364
...θα ήταν το πιο πολύτιμο
νόμισμα...

525
00:33:02,649 --> 00:33:04,879
...στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

526
00:33:07,487 --> 00:33:10,399
- Πώς ο πεθερός μου;
- Παλιά.

527
00:33:10,907 --> 00:33:12,226
Κατάλαβα σωστά.

528
00:33:12,450 --> 00:33:14,168
Πρέπει να πάω.

529
00:33:14,411 --> 00:33:16,800
Μίλα λοιπόν στον Οτσόα, εντάξει;

530
00:33:17,080 --> 00:33:18,991
Εντάξει μωρό μου.

531
00:33:32,595 --> 00:33:37,032
-Περίμενε εδώ.
- Όχι, δεν περιμένω στο αυτοκίνητο αυτή τη φορά.

532
00:33:37,934 --> 00:33:39,492
Πρόστιμο.

533
00:33:40,186 --> 00:33:42,461
Ερχομαι. Παρακολουθήστε και μάθετε.

534
00:34:01,916 --> 00:34:03,269
Κυρία Οτσόα.

535
00:34:03,626 --> 00:34:05,423
- Ποιος είσαι;
- Ο φίλος του άντρα σου.

536
00:34:05,670 --> 00:34:08,423
Μας έστειλε να πάρουμε ένα φάκελο
που έφυγε για εμάς.

537
00:34:08,715 --> 00:34:10,546
Είναι ένας μεγάλος, κίτρινος φάκελος.

538
00:34:10,800 --> 00:34:13,951
- Στο ράφι κάτω από το κινέζικο βάζο.
- Ο άντρας μου δεν είναι εδώ.

539
00:34:14,262 --> 00:34:17,379
Είπε ακόμα κι αν δεν ήταν εδώ
μπορούσαμε να σηκώσουμε το φάκελο.

540
00:34:17,682 --> 00:34:20,754
- Ψάξε το, σε παρακαλώ.
- Ο άντρας μου δεν είναι μέσα. Γύρνα αργότερα.

541
00:34:21,061 --> 00:34:24,337
Κυρία, σας άκουσα. Δεν μπορούμε
γύρνα πίσω. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

542
00:34:24,647 --> 00:34:28,925
Ο κύριος Οτσόα, ο Ρομπέρτο, μου είπε να έρθω
εδώ και πάρτε αυτόν τον φάκελο.

543
00:34:29,277 --> 00:34:31,711
Ο Ρομπέρτο, ο σύζυγός μου, δεν είναι σπίτι.

544
00:34:31,988 --> 00:34:35,025
Οπότε, αν δεν είναι σπίτι, γιατί θέλεις
να μπω στο σπιτι?

545
00:34:35,325 --> 00:34:38,044
Σταματήστε να ανακατεύεστε
στην επιχείρηση του συζύγου σου. Ακούω.

546
00:34:38,328 --> 00:34:41,365
- Όχι, μπορώ να καλέσω την αστυνομία.
- Δεν θέλω να μπω στο σπίτι.

547
00:34:41,665 --> 00:34:44,862
- Ήρθα να πάρω κάτι.
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

548
00:34:45,669 --> 00:34:48,741
Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Ερχομαι.

549
00:34:49,673 --> 00:34:51,106
Με συγχωρείτε, πάμε τώρα.

550
00:34:51,341 --> 00:34:54,538
Ο αδερφός μου ξυπνάει πάντα όταν
θα πάμε να επισκεφτούμε τη μητέρα μας.

551
00:34:54,886 --> 00:34:56,035
Είστε αδέρφια;

552
00:34:56,680 --> 00:34:58,113
Είμαστε ετεροθαλείς αδέρφια.

553
00:34:58,390 --> 00:35:01,700
Υποσχέθηκε στη μητέρα μας
θα φέραμε τις φωτογραφίες...

554
00:35:02,018 --> 00:35:04,691
...και γι' αυτό συμπεριφέρεται έτσι.

555
00:35:05,021 --> 00:35:07,216
Αλλά σας ζητάμε μόνο μια χάρη.

556
00:35:07,524 --> 00:35:11,199
Πες το στον άντρα σου
Ο Ρίτσαρντ και ο Μπράιαν ήταν εδώ, παρακαλώ.

557
00:35:11,653 --> 00:35:14,690
Θα επανέλθουμε
για τις αυριανές φωτογραφίες.

558
00:35:14,990 --> 00:35:16,139
Ω, καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

559
00:35:17,367 --> 00:35:18,959
Όχι, περίμενε. Έλα εδώ.

560
00:35:19,744 --> 00:35:21,860
- Εντάξει.
- Όχι, όχι. Όχι εσύ.

561
00:35:22,122 --> 00:35:24,033
Μείνετε εκεί.

562
00:35:26,167 --> 00:35:29,716
Υπάρχουν φωτογραφίες για τη μητέρα σου
σε αυτόν τον φάκελο;

563
00:35:30,046 --> 00:35:32,924
Ήταν όμορφα αντίγραφα
που έφτιαξε ο άντρας σου...

564
00:35:33,216 --> 00:35:35,605
...που αγαπούσε πολύ η μάνα μας.

565
00:35:35,927 --> 00:35:40,125
Τα πρωτότυπα έχουν καταστραφεί
έτσι τα αντέγραψε ο άντρας σου.

566
00:35:40,557 --> 00:35:42,229
Γι' αυτό είναι τόσο επείγον.

567
00:35:42,517 --> 00:35:43,996
Πού μένει η μητέρα σου;

568
00:35:44,269 --> 00:35:46,146
Η μητέρα μου μένει μέσα
San Juan Capistrano.

569
00:35:49,024 --> 00:35:50,980
Γνωρίζετε το San Juan Capistrano;

570
00:35:51,276 --> 00:35:54,109
Α, η γυναίκα του γιου μου είναι από
San Juan Capistrano.

571
00:35:54,404 --> 00:35:57,555
Απίστευτος!
Ουάου, τι σύμπτωση.

572
00:35:57,907 --> 00:36:00,375
Λατρεύω το Σαν Χουάν. Είναι ένα από τα
τα πιο όμορφα μέρη που υπάρχουν.

573
00:36:00,702 --> 00:36:03,136
- Ναι, πολύ όμορφο.
- Δεν είναι αλήθεια;

574
00:36:03,621 --> 00:36:05,976
Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.

575
00:36:10,086 --> 00:36:11,519
Τι;

576
00:36:13,548 --> 00:36:15,584
Δεκαπέντε τοις εκατό.

577
00:36:15,967 --> 00:36:17,559
- Τριάντα.
- Γαμώτο.

578
00:36:17,802 --> 00:36:20,396
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα.
- Θα σε σκοτώσω πρώτα.

579
00:36:20,680 --> 00:36:22,159
Πάμε.

580
00:36:22,932 --> 00:36:24,445
Είκοσι.

581
00:36:25,226 --> 00:36:27,262
Μείον τα έξοδα.

582
00:36:30,398 --> 00:36:33,151
Τι σύμπτωση,
Λατρεύω το San Juan Capistrano.

583
00:36:33,485 --> 00:36:36,318
Η μητέρα μου πάντα μας λέει ποτέ
να τη μεταφέρει από το San Juan Capistrano.

584
00:36:36,655 --> 00:36:37,883
Γιατί πάντα λέει:

585
00:36:38,156 --> 00:36:40,829
«Εκεί που γεννιέται ένας Τζιανόλο
πρέπει επίσης να πεθάνουν. "

586
00:36:41,117 --> 00:36:42,869
Είναι μια φράση που επαναλαμβάνει πάντα.

587
00:36:44,120 --> 00:36:47,715
- Είναι οικογένεια του πατέρα Gianolo;
- Είναι ξαδέρφη του.

588
00:36:50,085 --> 00:36:53,316
Από τότε που ήμασταν παιδιά,
γνωρίζαμε τον πατέρα Τζιανόλο.

589
00:36:53,672 --> 00:36:56,106
Κι αν ο πατέρας Τζιανόλο
ήταν να μας επισκεφτούν...

590
00:36:56,424 --> 00:36:59,018
...το πρόβλημα είναι ότι
Ο Ρίτσαρντ δεν μιλά ισπανικά.

591
00:36:59,427 --> 00:37:02,658
Μιλάει μόνο αγγλικά.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο πατέρας του.

592
00:37:03,306 --> 00:37:06,616
Γι' αυτό είναι πάντα
τσακώνεται με τη μητέρα.

593
00:37:11,481 --> 00:37:12,800
Ναι.

594
00:37:13,274 --> 00:37:18,064
Γεια, περίμενε λίγο.
Μην έχετε γαμημένη σάλτσα τάκο παντού.

595
00:37:19,489 --> 00:37:21,684
Ναι. Τι έχεις;

596
00:37:24,995 --> 00:37:26,508
Τι ώρα;

597
00:37:27,038 --> 00:37:29,506
Εντάξει. Ευχαριστώ.

598
00:37:30,000 --> 00:37:32,798
Ο Χάνιγκαν λοιπόν είναι στο ξενοδοχείο
το υπόλοιπο απόγευμα.

599
00:37:33,086 --> 00:37:36,362
- Πίνουν ποτά στις 3:00.
- Πώς θα τον φτάσεις;

600
00:38:14,085 --> 00:38:16,758
Γεια σου. Γεια σου.

601
00:38:19,799 --> 00:38:22,757
Ας χαλαρώσουμε. Θα έρθει.

602
00:38:43,281 --> 00:38:44,760
Γειά σου;

603
00:38:44,991 --> 00:38:46,310
Γεια σου.

604
00:38:46,534 --> 00:38:47,933
Ναι.

605
00:38:48,703 --> 00:38:51,740
Ναι. Είμαι στο ξενοδοχείο.

606
00:38:53,458 --> 00:38:55,414
Μόλις μπορώ.

607
00:38:56,836 --> 00:38:58,986
Λοιπόν, δεν τον έχω συναντήσει ακόμα.

608
00:38:59,255 --> 00:39:00,688
Τι;

609
00:39:00,924 --> 00:39:02,642
Γιατί ξέρω.

610
00:39:02,884 --> 00:39:04,761
Γιατί ξέρω.

611
00:39:05,011 --> 00:39:07,844
Επειδή είναι συλλέκτης, γι' αυτό.

612
00:39:08,932 --> 00:39:12,481
Ρεβέκκα. Γιατί φεύγει
τη χώρα, γι' αυτό.

613
00:39:12,811 --> 00:39:15,371
Είναι μια βλακεία σχετικά με την παγκόσμια φορολογία.

614
00:39:15,939 --> 00:39:18,692
Εντάξει. Σε αγαπώ.

615
00:39:19,651 --> 00:39:21,004
Ιησούς.

616
00:39:21,236 --> 00:39:23,466
Ω, το τηλέφωνό σας λειτουργεί τώρα;

617
00:39:23,947 --> 00:39:25,699
Γαμήσατε!

618
00:39:29,202 --> 00:39:31,193
τι κάνεις
σε ένα τόσο ωραίο ξενοδοχείο;

619
00:39:31,454 --> 00:39:33,843
Κάνω πώληση. Ευθεία.

620
00:39:35,125 --> 00:39:37,195
- Μη μου λες ψέματα.
- Δεν είμαι.

621
00:39:37,460 --> 00:39:39,690
Κάνεις συμφωνία
στο μπάνιο ε;

622
00:39:39,963 --> 00:39:41,396
Ρίτσαρντ; Γεια σου...

623
00:39:41,631 --> 00:39:42,950
- Αστυνομία.
- Περίμενε, περίμενε.

624
00:39:43,174 --> 00:39:44,971
Ποιος στο διάολο είσαι;
Εσύ μαζί του;

625
00:39:45,427 --> 00:39:46,780
- Είναι μαζί σου;
- Ναι.

626
00:39:47,012 --> 00:39:48,206
Μπες εδώ μέσα.

627
00:39:48,430 --> 00:39:50,386
- Έλα!
- Έρχεται.

628
00:39:50,640 --> 00:39:53,029
Τώρα, τι στο διάολο είστε οι δύο;

629
00:39:54,978 --> 00:39:57,367
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. Βγες έξω.

630
00:39:59,315 --> 00:40:02,705
Με συγχωρείτε, αξιωματικό. Αυτοί οι κύριοι
είναι εδώ γιατί τους τηλεφώνησα.

631
00:40:03,028 --> 00:40:06,498
- Και ποιος είσαι;
- Με λένε Γουίλιαμ Χάνιγκαν.

632
00:40:06,823 --> 00:40:09,212
Είμαι επισκέπτης εδώ στο ξενοδοχείο.

633
00:40:09,492 --> 00:40:11,323
- Τους κάλεσες;
- Έτσι είναι.

634
00:40:11,578 --> 00:40:13,250
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω...

635
00:40:13,496 --> 00:40:18,490
...και τότε μπορούμε ενδεχομένως να διαπραγματευτούμε
ένα άλλο μέσο επίλυσης της κατάστασης.

636
00:40:18,877 --> 00:40:20,629
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

637
00:40:20,879 --> 00:40:22,437
Θα σας ενημερώσω.

638
00:40:22,672 --> 00:40:24,469
Έλα μαζί μου.

639
00:40:25,342 --> 00:40:27,537
Εσείς οι δύο, μείνετε στη θέση σας.

640
00:40:31,389 --> 00:40:34,540
-Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
- Είπες, κάνε το να φαίνεται αληθινό.

641
00:40:34,851 --> 00:40:36,648
Δείξτε αληθινό.

642
00:40:37,395 --> 00:40:40,353
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε.
Πάρε ό,τι σου δώσει.

643
00:40:40,648 --> 00:40:43,082
- Τι γίνεται με το μέρος μου;
- Θα σου το πάρω.

644
00:40:43,360 --> 00:40:45,999
Ναι, θα μου το πάρεις αμέσως.

645
00:40:50,533 --> 00:40:52,649
Παρεμπιπτόντως, ο Τέντυ σε ψάχνει.

646
00:40:52,911 --> 00:40:57,223
- Θα τον δω, μόλις γίνει αυτό.
- Έχει βαρεθεί να αφήνει μηνύματα.

647
00:41:40,750 --> 00:41:42,024
Χαρά μου.

648
00:41:49,801 --> 00:41:51,359
Ακολουθήστε με.

649
00:41:54,222 --> 00:41:55,450
-Είσαι καλά;
- Ναι.

650
00:41:55,682 --> 00:41:59,721
- Πού το πήρε ο φίλος σου αυτό το όπλο;
- Στο ίδιο μέρος που πήρε το σήμα του. Στη δουλειά του.

651
00:42:08,028 --> 00:42:10,861
Είπες στον μπάτσο κάτω
έχεις κάτι να μου δείξεις.

652
00:42:12,657 --> 00:42:14,170
Ποιος είσαι;

653
00:42:14,492 --> 00:42:16,960
Δηλαδή, άκουσα το όνομα,
αλλά ποιος είσαι;

654
00:42:17,912 --> 00:42:19,948
Είμαι το άτομο
πληροφορηθήκατε.

655
00:42:20,206 --> 00:42:24,279
Κοίτα, μας έκανες τη χάρη στον κάτω όροφο,
που εκτιμούμε, αλλά η αλήθεια είναι...

656
00:42:24,627 --> 00:42:26,982
...δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

657
00:42:27,255 --> 00:42:30,725
- Έχεις κάτι να πεις;
- Όχι. Όχι. Μιλάει για μένα.

658
00:42:31,051 --> 00:42:34,248
- Τι;
- Μιλάει για μένα.

659
00:42:35,680 --> 00:42:39,468
Είμαι έτοιμος να ολοκληρώσω
μια τηλεοπτική συμφωνία 7 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

660
00:42:39,809 --> 00:42:43,165
Τώρα, αν έχεις κάτι
να μου δείξεις, μετά δείξε μου.

661
00:42:43,480 --> 00:42:46,358
Αν όχι, εκεί είναι η πόρτα. Γαμήσου.

662
00:42:59,829 --> 00:43:02,059
Έχεις χρόνο για εμάς τώρα;

663
00:43:04,167 --> 00:43:05,395
- Το έχεις αυτό;
- Ναι.

664
00:43:05,627 --> 00:43:07,265
- Το θέλω.
- Πόσο;

665
00:43:07,504 --> 00:43:11,656
Επιστρέψτε σε δύο ώρες με το πραγματικό
λογαριασμό, και μετά θα συζητήσουμε τα χρήματα.

666
00:43:12,008 --> 00:43:13,361
Θέλετε να το κάνετε αυτό σήμερα;

667
00:43:13,593 --> 00:43:16,630
Λοιπόν, όπως ίσως έχετε ακούσει,
Πρέπει να φύγω από τη χώρα.

668
00:43:16,930 --> 00:43:19,080
Όχι, δεν το είχα ακούσει.

669
00:43:21,184 --> 00:43:25,177
- Μαντέψτε αυτό μας κάνει τυχερούς.
- Θα αρκεστώ στο smart.

670
00:43:40,829 --> 00:43:42,740
-Τι κάνεις εδώ;
- Μην ανησυχείς.

671
00:43:42,998 --> 00:43:45,148
- Μείνε μακριά από αυτό.
- Είχαμε μια συνάντηση.

672
00:43:45,417 --> 00:43:48,295
- Συνάντηση; Είστε επιχειρηματικοί εταίροι;
- Μην την ακούς.

673
00:43:48,586 --> 00:43:51,942
Σου λέει τι έγινε με το δικό του
τελευταίος συνεργάτης; Φρόντισε να σε πληρώσει.

674
00:43:52,507 --> 00:43:55,863
- Ρίτσαρντ; Ρίτσαρντ. Μην επιστρέψεις.
- Ναι, ω, θα επιστρέψουμε.

675
00:43:56,177 --> 00:43:58,168
- Θα καλέσω την αστυνομία.
- Και να πω τι;

676
00:43:58,430 --> 00:44:00,819
Ρίτσαρντ, πήγαινε.

677
00:44:01,850 --> 00:44:05,809
Μίλα λοιπόν στη γυναίκα μου για το λογαριασμό.
Θα ξέρει τι να κάνει. Καλά;

678
00:44:24,914 --> 00:44:27,144
Γεια, άκου. Χρειάζομαι μια χάρη, φίλε.

679
00:44:27,417 --> 00:44:29,647
Μπορείς να με πας κάπου;

680
00:44:33,757 --> 00:44:35,349
Ερχομαι.

681
00:44:45,477 --> 00:44:48,913
- Πώς είναι τα πόδια σου;
- Το ίδιο.

682
00:44:49,898 --> 00:44:52,332
Αύριο θα σου φέρω τα λεφτά σου.

683
00:44:53,068 --> 00:44:56,140
Θα πρέπει να είναι μεγάλο.
Τότε μπορούμε να σας αγοράσουμε το πιάνο.

684
00:44:56,571 --> 00:44:57,970
Ένα που έχει ωραίο ήχο.

685
00:44:59,282 --> 00:45:01,842
Με αυτά τα χέρια μου,
πώς μπορώ να παίξω;

686
00:45:03,620 --> 00:45:05,850
Ακόμα λιγότερο αν συνεχίσεις να πίνεις.

687
00:45:10,919 --> 00:45:12,068
Εργάζεσαι;

688
00:45:14,798 --> 00:45:16,151
Να είστε προσεκτικοί.

689
00:45:16,424 --> 00:45:18,858
Είναι εντάξει. Τι θα μπορούσε να μου συμβεί;

690
00:45:20,303 --> 00:45:22,259
Απλά να προσέχεις.

691
00:45:23,556 --> 00:45:25,911
Εντάξει, πάω.

692
00:45:36,695 --> 00:45:39,846
- Ο γέρος σου είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
- Διαβητικός.

693
00:45:40,156 --> 00:45:42,989
- Ινσουλίνη, όλη η συμφωνία;
- Ναι.

694
00:45:44,119 --> 00:45:46,030
Δεν είμαι μεγάλος με τους άρρωστους.

695
00:45:46,287 --> 00:45:47,879
- Είναι διαβητικός. Τι...;
- Το ξέρω.

696
00:45:48,123 --> 00:45:50,398
Απλώς λέω, με φρικάρουν.

697
00:45:55,171 --> 00:45:57,207
Τι εννοούσε η αδερφή σου;

698
00:45:57,465 --> 00:46:01,140
- Σχετικά με τι;
- Ξέρεις, για τους συνεργάτες σου.

699
00:46:01,469 --> 00:46:05,940
Τι ξέρει; Δεν είναι
ακόμα και στο παιχνίδι, σφιχτή σκύλα.

700
00:46:06,307 --> 00:46:09,026
Και τι είναι αυτή η αγωγή;

701
00:46:09,728 --> 00:46:12,561
- Δεν ξέρω τι λες.
- Δεν ξέρεις;

702
00:46:12,856 --> 00:46:16,007
Αυτό το πράγμα με αυτήν και τον αδερφό σου.
Ήμουν εκεί, το άκουσα.

703
00:46:16,318 --> 00:46:20,197
Η μητέρα μου πέθανε χωρίς διαθήκη, και
Η αδερφή μου πιστεύει ότι δεν πρέπει να πάρω τίποτα.

704
00:46:20,530 --> 00:46:25,445
Έτσι προσέλαβε έναν δικηγόρο, έτσι στη συνέχεια προσέλαβα εγώ
δικηγόρος και ο δικηγόρος μου είναι καλύτερος. Καλά;

705
00:46:33,668 --> 00:46:36,865
- Γιατί σταματήσατε να συνεργάζεστε με την Ochoa;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

706
00:46:37,172 --> 00:46:39,322
Σήμερα είμαι ο σύντροφός σου.
Είναι δική μου δουλειά.

707
00:46:39,591 --> 00:46:42,389
Θα μπορούσες να πεις μονομερώς
αναπροσάρμοσε τα μερίσματα.

708
00:46:42,677 --> 00:46:46,306
- Γάμησες τον σύντροφό σου;
- "Γάμησε τον σύντροφό σου." Ήσουν εκεί;

709
00:46:46,639 --> 00:46:50,348
Άκου, ο Οτσόα είναι ηλίθιος, εντάξει;
Είναι ταλαντούχος, αλλά είναι ηλίθιος.

710
00:46:50,685 --> 00:46:53,040
Αν ήταν τόσο κακό,
γιατί να με ξαναπάρει τηλέφωνο;

711
00:46:53,313 --> 00:46:56,111
Άκου, δεν θα σε γαμήσω
σε αυτό το πράγμα.

712
00:46:56,399 --> 00:46:57,673
- Α, αλήθεια;
- Εντάξει;

713
00:46:57,901 --> 00:46:59,380
Και πώς το ξέρω αυτό;

714
00:46:59,611 --> 00:47:01,602
Γιατί θα ήταν λάθος.

715
00:47:02,405 --> 00:47:03,963
Εστία.

716
00:47:04,240 --> 00:47:05,832
Καλά;

717
00:47:16,169 --> 00:47:19,639
Όχι, γιατί δεν είμαι χαρούμενος
σχετικά με την αγορά της προσφοράς μου.

718
00:47:20,298 --> 00:47:23,017
Γιατί έχουν δει τα βιβλία μας.
Δώστε τους μια ώρα.

719
00:47:23,301 --> 00:47:26,771
Δεν με νοιάζει αν το χάσουμε.
Δεν είμαι διατεθειμένος να πάω πιο ψηλά.

720
00:47:27,097 --> 00:47:28,815
Και αυτό μπορείς να τους το πεις από μένα.

721
00:47:29,057 --> 00:47:31,855
Ναι, θέλω να τους το πεις
αυτοπροσώπως.

722
00:47:32,143 --> 00:47:34,657
Αλλά θέλω να το κάνεις τώρα.

723
00:47:39,484 --> 00:47:41,076
Δείξε μου.

724
00:47:57,919 --> 00:48:00,387
- Ελέγξτε το.
- Κύριε Χάνιγκαν.

725
00:48:00,755 --> 00:48:04,668
Χωρίς μια πλήρη μπαταρία εργαστηριακών εξετάσεων,
συμπεριλαμβανομένης μιας φασματογραφικής ανάλυσης...

726
00:48:05,010 --> 00:48:07,478
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Εσύ είσαι ο ειδικός.

727
00:48:07,762 --> 00:48:10,560
Ελέγξτε το και πείτε μου αν είναι γνήσιο.

728
00:48:35,498 --> 00:48:37,887
Να χαμογελάς όταν...

729
00:49:09,074 --> 00:49:11,713
Το πορτρέτο είναι ζωντανό
και ξεχωρίζει ευδιάκριτα.

730
00:49:11,993 --> 00:49:15,383
Οι γραμμές των μαλλιών και τα σημεία στις σφραγίδες
είναι αιχμηρά και ομοιόμορφα...

731
00:49:15,705 --> 00:49:17,900
...με πολύ καλά καθορισμένα περιγράμματα.

732
00:49:18,166 --> 00:49:22,682
Η πυκνότητα του φόντου είναι ακριβής
και πολύ καλά αναμεμειγμένο.

733
00:49:24,339 --> 00:49:30,414
Η γνώμη μου, με την επιφύλαξη περαιτέρω δοκιμών,
είναι αυθεντικό αυτό το άρθρο.

734
00:49:33,515 --> 00:49:35,107
Καλός.

735
00:49:35,350 --> 00:49:38,820
Καλό, καλό. Καλά. Πληρώστε τον άνθρωπο.

736
00:49:41,690 --> 00:49:43,169
Σας ευχαριστώ.

737
00:49:55,078 --> 00:49:56,352
Πόσο λοιπόν;

738
00:49:56,579 --> 00:49:59,776
Δεν ξέρω τι κάνετε
για τα προς το ζην και δεν με νοιάζει...

739
00:50:00,083 --> 00:50:03,598
...αλλά ένα είναι σίγουρο,
ξέρετε όλα για το νόμισμα.

740
00:50:04,879 --> 00:50:08,918
Αυτό το πράγμα έπεσε πάνω σου,
οπότε ό,τι πάρεις βρίσκεις λεφτά.

741
00:50:09,551 --> 00:50:10,870
Κάνω λάθος;

742
00:50:11,594 --> 00:50:13,664
Όχι, δεν έχεις άδικο.

743
00:50:13,930 --> 00:50:15,841
Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με το νόμισμα.

744
00:50:16,099 --> 00:50:19,136
Αλλά ξέρουμε ότι αυτό είναι το πιο πολύτιμο
χαρτί που τυπώθηκε ποτέ...

745
00:50:19,436 --> 00:50:21,188
...από το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.

746
00:50:21,438 --> 00:50:25,556
Ξέρεις, δηλαδή, σύμφωνα με τα δικά μας
εταίρος στο Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.

747
00:50:31,906 --> 00:50:33,976
Θα σου δώσω 400.000 για αυτό.

748
00:50:36,244 --> 00:50:37,757
Τι;

749
00:50:37,996 --> 00:50:39,190
Τι;

750
00:50:39,414 --> 00:50:40,927
Τι κάνεις;

751
00:50:41,166 --> 00:50:43,396
Μπράιαν. Μπράιαν, κάτσε.

752
00:50:46,379 --> 00:50:49,610
Όχι. Τι λες;
Κάτσε κάτω.

753
00:50:49,924 --> 00:50:52,677
Μπράιαν, κάνεις τους πάντες νευρικούς.
Κάτσε κάτω.

754
00:50:56,723 --> 00:50:58,873
- Μπράιαν.
-Τι λέει;

755
00:51:01,811 --> 00:51:03,529
Θέλει 750.

756
00:51:14,449 --> 00:51:15,802
Ωραία.

757
00:51:16,034 --> 00:51:18,753
Επιστρέψτε στις 9:00,
και θα σου δώσω τα λεφτά.

758
00:51:23,541 --> 00:51:26,772
- Πήραμε 750.000 $.
- Όχι ακόμα, δεν το κάνουμε.

759
00:51:27,087 --> 00:51:29,203
- Είκοσι τοις εκατό.
- Μείον τα έξοδα.

760
00:51:29,464 --> 00:51:32,103
Μαλακίες. Αυτό δεν είναι πραγματικό.
Θα με γαμήσεις.

761
00:51:32,384 --> 00:51:33,783
Αυτό δεν είναι πραγματικό;

762
00:51:34,010 --> 00:51:35,568
- Δώσε μου αυτό.
- Όχι.

763
00:51:35,804 --> 00:51:40,161
Έλα εδώ, έλα εδώ. Δώσε μου αυτό.
Άκου, δεν πρέπει να έρθεις απόψε.

764
00:51:40,517 --> 00:51:44,795
- Θα το κάνω. Θα το χαλάσεις.
- Δεν σε αφήνω να φύγεις μόνος σου.

765
00:51:45,230 --> 00:51:47,300
Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι;

766
00:52:22,392 --> 00:52:24,110
Πώς πήγε;

767
00:52:25,186 --> 00:52:26,380
Τι;

768
00:52:27,022 --> 00:52:28,614
Το αγόρασε;

769
00:52:30,191 --> 00:52:33,183
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
- Δεν ξέρω.

770
00:52:33,486 --> 00:52:35,875
-Τι λες;
- Το κόψιμο μου.

771
00:52:38,074 --> 00:52:41,703
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είσαι ένας γαμημένος κλόουν ή κάτι τέτοιο;

772
00:52:42,037 --> 00:52:46,189
Ή θα πάρω το κόψιμο μου ή θα του πω ότι είναι α
ψεύτικο. Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είναι ψεύτικο.

773
00:52:50,211 --> 00:52:52,566
- Πόσο;
- Λοιπόν, 15 τοις εκατό.

774
00:52:52,839 --> 00:52:55,228
- Γάμησέ σε.
- Θα πάω να του πω ότι είναι ψεύτικο.

775
00:52:55,508 --> 00:52:57,499
- Τότε δεν παίρνεις τίποτα.
- Δέκα τοις εκατό.

776
00:52:57,761 --> 00:52:58,989
- Δύο.
- Επτάμισι.

777
00:52:59,220 --> 00:53:02,417
- Πέντε. Εντάξει;
- Ναι.

778
00:53:04,351 --> 00:53:07,582
Δώσε μου έναν αριθμό τηλεφώνου
όπου μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί σας.

779
00:53:07,896 --> 00:53:09,249
Πώς ξέρω ότι θα τηλεφωνήσετε;

780
00:53:09,481 --> 00:53:11,597
Θέλετε μια απόδειξη;
Έτσι γίνεται.

781
00:53:12,484 --> 00:53:16,318
- Δεν είμαι κλέφτης.
- Ναι, φυσικά όχι. Συγνώμη.

782
00:53:17,739 --> 00:53:19,172
Εδώ είναι η κάρτα μου.

783
00:53:19,407 --> 00:53:21,602
Είμαι σε αυτόν τον αριθμό τα πρωινά.

784
00:53:21,868 --> 00:53:24,462
- Τι ώρα;
- Οκτώ έως 11, εκτός Τετάρτης.

785
00:53:24,746 --> 00:53:26,782
Πρόστιμο. Αντίο.

786
00:53:28,541 --> 00:53:31,135
Απίστευτο.

787
00:53:31,419 --> 00:53:33,330
- Όλοι.
- Πόσο;

788
00:53:33,588 --> 00:53:36,148
- Πέντε.
- Πέντε;

789
00:53:36,883 --> 00:53:39,192
Μοιράζετε πάρα πολλές κοινές χρήσεις.

790
00:53:40,220 --> 00:53:41,938
Πού πάμε;

791
00:53:42,722 --> 00:53:46,112
- Πίσω στο γραφείο μου.
- Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

792
00:53:46,434 --> 00:53:47,708
Τι συμβαίνει με αυτό;

793
00:53:47,936 --> 00:53:51,008
Δεν ξέρω. Μέχρι να φτάσουμε εκεί
θα πρέπει να επιστρέψουμε.

794
00:53:51,314 --> 00:53:53,384
- Θα σε συναντήσω εδώ.
- Πού πας;

795
00:53:53,650 --> 00:53:56,483
- Δεν ξέρω. Μου αρέσει να περπατάω.
- Ναι, εντάξει.

796
00:53:58,321 --> 00:53:59,913
Έχεις πάει ποτέ φυλακή;

797
00:54:00,156 --> 00:54:02,306
Ναι. Juvie.

798
00:54:02,575 --> 00:54:04,964
Πρώτη φορά με πήραν,
Ήμουν μέλος του πληρώματος...

799
00:54:05,245 --> 00:54:08,282
...δουλεύοντας ένα εμπόρευμα.
Ηλεκτρονική.

800
00:54:08,623 --> 00:54:10,181
Νοικιάζεις χώρο...

801
00:54:10,417 --> 00:54:13,727
...πέρασε μερικούς μήνες για να χτίσεις
σχέσεις με προμηθευτές.

802
00:54:14,045 --> 00:54:17,355
Τους δίνεις αρκετά πραγματικά χρήματα
για να αυξηθεί το πιστωτικό σας όριο...

803
00:54:17,674 --> 00:54:20,632
...και το δίχτυ σας επεκτάθηκε
έως 90 ημέρες, σωστά;

804
00:54:20,927 --> 00:54:24,203
Μόλις αποκτήσετε μερικές εταιρείες,
κάνεις αυτές τις τεράστιες παραγγελίες...

805
00:54:24,514 --> 00:54:28,189
...μεγιστοποιήστε την πίστωσή σας, και όταν το
τα πράγματα εμφανίζονται, τα πουλάνε και τα χωρίζουν.

806
00:54:28,518 --> 00:54:30,110
Είναι επίσης ένα αρκετά καλό.

807
00:54:30,353 --> 00:54:32,264
Οι προμηθευτές δεν βλέπουν ποτέ το πρόσωπό σου...

808
00:54:32,522 --> 00:54:36,037
...και είναι τρεις μήνες
πριν καταλάβουν τι συνέβη.

809
00:54:36,359 --> 00:54:40,557
Αλλά αυτός ο τύπος που είχαμε να οδηγεί
τα πράγματα για εμάς, Λανς...

810
00:54:40,905 --> 00:54:42,975
...τραβιέται για οδήγηση με λιθοβολισμό.

811
00:54:43,241 --> 00:54:46,517
Οι αστυνομικοί ελέγχουν το πίσω μέρος του φορτηγού,
οπότε τα παρατάει όλους.

812
00:54:46,828 --> 00:54:48,659
- Γαμώτο.
- Τη δεύτερη φορά...

813
00:54:48,913 --> 00:54:50,392
...ήταν θέμα ασφάλισης.

814
00:54:50,623 --> 00:54:52,534
Εκεί έμαθα το μάθημά μου.

815
00:54:52,792 --> 00:54:55,352
Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν μπλέκονται.

816
00:54:55,628 --> 00:55:00,065
Τα καλά χέρια στο Allstate θα πνιγούν
μέχρι να βγουν τα γαμημένα μάτια σου.

817
00:55:01,301 --> 00:55:04,452
Αλλά, ξέρετε, δεν το έκανα
μπλέκομαι με πάρα πολλά μέσα.

818
00:55:04,763 --> 00:55:08,676
Αρρώστησα μια φορά, έκανα εγχείρηση.

819
00:55:09,392 --> 00:55:11,428
Νοσοκομείο φυλακών.

820
00:55:11,686 --> 00:55:14,075
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο σε όλη μου τη ζωή.

821
00:55:15,023 --> 00:55:16,502
Δηλαδή, σκέψου το.

822
00:55:16,733 --> 00:55:18,963
είσαι γιατρός,
πας ιατρική σχολή...

823
00:55:19,235 --> 00:55:21,874
...για να καταλήξεις
σε νοσοκομείο φυλακών;

824
00:55:22,822 --> 00:55:25,336
- Έχεις κορίτσι;
- Όχι.

825
00:55:25,617 --> 00:55:28,085
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς γυναίκα.

826
00:55:30,080 --> 00:55:32,150
Μωρέ!

827
00:55:42,425 --> 00:55:43,619
Σταμάτα τον!

828
00:55:45,428 --> 00:55:47,419
Σταμάτα τον! Σταμάτα αυτόν τον τύπο!

829
00:55:50,350 --> 00:55:52,181
Φύγε από τη μέση!

830
00:56:00,694 --> 00:56:02,366
Φύγε από τη μέση!

831
00:56:25,635 --> 00:56:27,512
Πήγαινε, πήγαινε!

832
00:56:30,890 --> 00:56:32,767
Ελέγξτε τον χαρτοφύλακα!

833
00:56:34,102 --> 00:56:35,694
Είναι εκεί;

834
00:56:36,730 --> 00:56:38,607
Όχι!

835
00:56:38,940 --> 00:56:40,612
Γαμώ!

836
00:56:46,114 --> 00:56:47,706
Γαμώ!

837
00:56:48,616 --> 00:56:52,689
Η ιδέα ήταν να περιμένουμε μερικά χρόνια
και μετά αφήστε αυτό να βγει στην επιφάνεια.

838
00:56:53,038 --> 00:56:55,313
Δηλαδή, δεν ξέρω, ίσως στην Ευρώπη.

839
00:56:55,623 --> 00:56:56,817
Πόσα;

840
00:56:59,711 --> 00:57:03,465
Δεν πας λίγο μπροστά
από τον εαυτό σου, Ρίτσαρντ;

841
00:57:03,798 --> 00:57:07,586
-Τι εννοείς;
- Μου χρωστάς για το άλλο.

842
00:57:10,972 --> 00:57:12,246
Ποια είναι η προσφορά του;

843
00:57:12,724 --> 00:57:14,715
- Έξι...
- Επτά πενήντα.

844
00:57:19,314 --> 00:57:21,703
Επτά πενήντα;

845
00:57:25,320 --> 00:57:28,039
Εντάξει, θα σου δώσω το 20 τοις εκατό.

846
00:57:28,323 --> 00:57:31,440
Δέκα για αυτό
και 10 για το άλλο.

847
00:57:32,160 --> 00:57:34,230
Λοιπόν, αυτό είναι...

848
00:57:34,871 --> 00:57:36,782
Αυτό είναι δίκαιο.

849
00:57:37,666 --> 00:57:41,818
- Οπότε κάνε το 30 για το άγχος.
- Πήγαινε να γαμηθείς.

850
00:57:42,170 --> 00:57:43,922
Μετρητοίς.

851
00:57:44,172 --> 00:57:45,525
Εκ των προτέρων.

852
00:57:45,757 --> 00:57:47,475
Επιστρέψτε όταν το έχετε.

853
00:57:47,717 --> 00:57:49,673
Δεν έχω τόσα πολλά μπροστά.

854
00:57:50,178 --> 00:57:53,215
Δεν έχεις επιλογή, Ρίτσαρντ.

855
00:57:53,515 --> 00:57:55,312
Σήμερα το πρωί...

856
00:57:55,850 --> 00:57:57,602
...Δεν είχα επιλογή.

857
00:57:59,980 --> 00:58:01,333
- Γαμήσαμε, φίλε.
- Όχι.

858
00:58:01,564 --> 00:58:03,475
Ο Fucked είναι δεμένος με χειροπέδες στο πεζοδρόμιο.

859
00:58:03,733 --> 00:58:06,770
Απέχουμε τρεις ώρες από τα τρία τέταρτα
ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

860
00:58:07,070 --> 00:58:08,469
Απέχουμε πολύ από το να γαμήσουμε.

861
00:58:08,697 --> 00:58:10,767
- Μα δεν έχουμε λεφτά.
- Έχω κάποια χρήματα.

862
00:58:11,032 --> 00:58:14,069
- Α, αλήθεια; Έχεις 225 γραμμάρια;
- Όχι, λιγότερο.

863
00:58:14,369 --> 00:58:16,837
Θα καθόμουν πάνω του
μέχρι μετά τη μήνυση.

864
00:58:17,122 --> 00:58:20,797
Α, η αδερφή σου, σωστά; Το κτήμα.
Ένα άλλο άτομο γάμησε.

865
00:58:21,126 --> 00:58:24,084
- Δεν είδε τη γωνία.
- Διαφορετικά θα το έκανε;

866
00:58:24,379 --> 00:58:25,573
Ναι, απολύτως.

867
00:58:25,797 --> 00:58:28,072
Δεν την ξέρεις.
Είναι γαμημένη ασυγκίνητη.

868
00:58:28,341 --> 00:58:31,253
Την ακολουθείς στον διάδρομο,
κοιτάζοντας τον κώλο της...

869
00:58:31,553 --> 00:58:35,307
...αντί να την παρακολουθείς, να την ακούς
στη φωνή της, μπουμ, τελείωσες.

870
00:58:37,434 --> 00:58:39,311
Και πού είναι αυτά τα χρήματα;

871
00:58:40,312 --> 00:58:42,348
Το θέμα είναι ότι είμαστε ακόμα λίγοι.

872
00:58:42,605 --> 00:58:46,564
Θα μπορούσα να πάρω κάτι από τον δικηγόρο μου,
συν, ξέρετε, το μυστικό μου απόθεμα...

873
00:58:46,901 --> 00:58:49,699
...συν τα 38 σου,
αυτό είναι ακόμα μόνο 207 γραμμάρια.

874
00:58:49,988 --> 00:58:51,865
- Τι;
- Διακόσια επτά.

875
00:58:52,115 --> 00:58:54,470
Όχι, δεν σου δίνω
αυτά τα λεφτά, φίλε.

876
00:58:54,743 --> 00:58:56,973
Τι; Θα έχεις 150 γραμμάρια.

877
00:58:57,245 --> 00:59:01,124
Αποκλείεται. Δεν σου δίνω
τα λεφτά του μπαμπά μου. Δεν μπορώ!

878
00:59:01,458 --> 00:59:03,210
- Περίμενε.
- Βγες έξω.

879
00:59:03,460 --> 00:59:04,859
- Φύγε έξω.
- Γιατί;

880
00:59:05,086 --> 00:59:07,316
Τα υπόλοιπα θα τα πάρω μόνος μου. Η μέρα τελείωσε.

881
00:59:07,589 --> 00:59:09,181
Πήγαινε να βρεις άλλον συνεργάτη.

882
00:59:09,424 --> 00:59:11,733
Δεν κάνω πλάκα.
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου!

883
00:59:12,010 --> 00:59:13,204
Ηρέμησε, φίλε.

884
00:59:13,428 --> 00:59:17,706
Νομίζεις ότι το σχεδίασα όλο αυτό
για να πάρω το άθλιο 38άρι σου;!

885
00:59:18,058 --> 00:59:21,733
Αν ανησυχείς τόσο πολύ, γιατί δεν το έκανες
να πιάσει το παιδί με τον χαρτοφύλακα;!

886
00:59:22,062 --> 00:59:24,656
Χριστέ, έμαθες
τίποτα σήμερα;!

887
00:59:24,939 --> 00:59:26,850
- Εντάξει, ηρέμησε!
- Ιησού!

888
00:59:27,108 --> 00:59:29,019
Είναι τα λεφτά για τον μπαμπά μου, εντάξει;

889
00:59:29,277 --> 00:59:32,235
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
Είπες ότι μπορεί να τον σκοτώσουν!

890
00:59:32,530 --> 00:59:35,966
Ουάου, τι "αν"; Δεν υπάρχει «αν».
Αυτό συμβαίνει. Το κάνουμε.

891
00:59:36,284 --> 00:59:37,558
Αυτό κάνουμε! Γαμώ!

892
00:59:37,786 --> 00:59:40,698
Προσπαθείς να σώσεις τον μπαμπά σου;
Προσπαθώ να σώσω τον κώλο μου!

893
00:59:40,997 --> 00:59:44,706
Ποιος νομίζεις ότι με καλεί όλη μέρα;
Έχω όλα όσα έχω στη γραμμή.

894
00:59:45,043 --> 00:59:46,556
Πάντα!

895
00:59:47,796 --> 00:59:52,665
Κοίτα, αυτό συμβαίνει, εντάξει;
Αυτό κάνουμε. Πρέπει να το πιστέψεις.

896
00:59:54,511 --> 00:59:58,186
Τώρα, θα κάνουμε την πώληση,
και θα πάρουμε τα μετρητά. Αυτό είναι όλο.

897
01:00:27,168 --> 01:00:28,362
Κάρλος.

898
01:00:31,673 --> 01:00:35,029
- Γεια σου φίλε. Αυτός είναι ο Κάρλος.
- Γεια σου.

899
01:00:35,343 --> 01:00:36,935
Να το αυτοκίνητο.

900
01:00:37,971 --> 01:00:39,290
Δώσε μου τα κλειδιά.

901
01:00:39,514 --> 01:00:40,742
Τα κλειδιά;

902
01:00:40,974 --> 01:00:42,327
Ευχαριστώ.

903
01:01:03,204 --> 01:01:06,719
Μου αρέσει περισσότερο ένα Lexus. Αξίζει περισσότερο.

904
01:01:07,042 --> 01:01:08,361
Τι είπε;

905
01:01:08,585 --> 01:01:12,180
Κάτι για ένα Lexus;
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο 60.000 δολαρίων.

906
01:01:13,006 --> 01:01:14,644
Αύριο μπορείτε να το πουλήσετε
για υψηλότερη τιμή.

907
01:01:16,051 --> 01:01:17,803
Και γιατί δεν το πουλάς;

908
01:01:18,053 --> 01:01:19,805
Χρειάζομαι τα χρήματα σήμερα.

909
01:01:21,723 --> 01:01:23,076
Κάνε μου τη χάρη.

910
01:01:38,907 --> 01:01:40,943
Τι, δεν με εμπιστεύεσαι;

911
01:01:50,085 --> 01:01:52,645
<i>Θυρωρός. Αυτό μιλάει η Valerie.
Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

912
01:01:57,384 --> 01:02:01,423
Όχι, Ρίτσαρντ. Είναι πολύ αργά για αυτό.

913
01:02:06,935 --> 01:02:08,414
Δίπλα στο σαλόνι.

914
01:02:08,645 --> 01:02:12,115
Θα σου δώσω πέντε λεπτά,
και μετά καλώ την ασφάλεια.

915
01:02:17,070 --> 01:02:18,947
Λυπάμαι που έφτασε μέχρι εκεί.

916
01:02:19,197 --> 01:02:23,270
Νομίζω ότι το καλύτερο
για να κάνουμε όλοι μας είναι να το αφήσουμε.

917
01:02:25,578 --> 01:02:30,493
Δεν μου αρέσει ο Μάικλ να με βλέπει έτσι,
και νομίζω ότι είναι για το καλύτερο.

918
01:02:37,674 --> 01:02:40,108
Απλά αποδέξου το, Βαλέρι.

919
01:02:50,603 --> 01:02:52,434
Πώς πήγε;

920
01:02:52,689 --> 01:02:53,883
Τι;

921
01:02:54,107 --> 01:02:55,938
- Παραιτήσατε τη μήνυση;
- Ναι.

922
01:02:56,192 --> 01:02:59,184
Αυτό θα έπρεπε να την κρατήσει
από την πλάτη μου για λίγο.

923
01:03:01,197 --> 01:03:04,394
Έχετε λοιπόν κάτι
συνεχίζεις με τον θυρωρό;

924
01:03:04,826 --> 01:03:06,339
Είναι η αδερφή μου.

925
01:03:07,746 --> 01:03:09,145
Πραγματικά;

926
01:03:10,582 --> 01:03:13,221
Ξέρει ότι πρόκειται να σε κάνω
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος;

927
01:03:14,502 --> 01:03:16,891
Λοιπόν, ξέρει ότι δουλεύουμε
σε μια συμφωνία.

928
01:03:17,172 --> 01:03:21,723
Όσον αφορά τη συμφωνία, νομίζω ότι εσύ
πρέπει να βάλει κάτι λίγο παραπάνω.

929
01:03:22,510 --> 01:03:24,262
Σαν μπόνους υπογραφής.

930
01:03:26,890 --> 01:03:29,245
-Τι λες;
- Βαλερί.

931
01:03:29,517 --> 01:03:32,236
Θέλω να τη γαμήσω.
Την ήθελα από τότε που ήρθα εδώ...

932
01:03:32,520 --> 01:03:36,274
...αλλά δεν μπορούσα να την έχω,
αλλά τώρα μπορώ. Εξαιτίας σου.

933
01:03:36,650 --> 01:03:38,003
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

934
01:03:38,234 --> 01:03:42,625
Βάζεις τη Βάλερι να φέρει τη Μονρόε,
και εσύ και εγώ έχουμε ακόμα μια συμφωνία.

935
01:03:43,615 --> 01:03:44,934
Αλλά πρέπει να είναι αυτή.

936
01:03:46,534 --> 01:03:48,729
Γιατί δεν θα δεχτώ κανέναν άλλο.

937
01:03:57,170 --> 01:03:58,888
Τι συνέβη;

938
01:04:06,179 --> 01:04:07,976
Δεν θα το κάνει.

939
01:04:17,399 --> 01:04:19,867
Αποσύρω τη μήνυση.
Τι άλλο θέλετε;

940
01:04:20,485 --> 01:04:22,715
Κάνε αυτό, εντάξει, Βαλ;

941
01:04:23,196 --> 01:04:26,871
Αυτό είναι τεράστιο για μένα. Αυτό είναι το μεγαλύτερο
πράγμα που έχω πλησιάσει ποτέ.

942
01:04:27,200 --> 01:04:31,398
Παρακαλώ. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον φέρεις
ο χαρτοφύλακας και, ξέρεις...

943
01:04:31,746 --> 01:04:34,579
Ό,τι γίνει μετά
εξαρτάται από εσάς.

944
01:04:42,549 --> 01:04:45,905
Προσπαθώ να κάνω κάτι εδώ.
Προσπαθώ να σε γνωρίσω στα μισά του δρόμου.

945
01:04:46,219 --> 01:04:48,779
Αλλά αν θέλεις να σε σέρνω
δικαστικά για 10 χρόνια...

946
01:04:49,055 --> 01:04:51,171
...και ο Μάικλ να είναι μπελχοπ
για το υπόλοιπο της ζωής του...

947
01:04:51,433 --> 01:04:53,901
Λοιπόν, πες όχι.
Απλώς απομακρυνθείτε.

948
01:04:59,482 --> 01:05:02,519
Γνωρίστε με στην αίθουσα χορού
σε πέντε λεπτά.

949
01:05:14,039 --> 01:05:15,392
- Ρίτσαρντ!
- Γεια σου.

950
01:05:15,623 --> 01:05:16,942
Μιχάλης...

951
01:05:17,167 --> 01:05:20,239
...Νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ έχει κάτι
που πρέπει να σου πει.

952
01:05:24,382 --> 01:05:27,818
-Τι κάνει εδώ;
- Θέλω να του πεις την αλήθεια.

953
01:05:28,136 --> 01:05:29,774
Νομίζω ότι έχει δικαίωμα να ξέρει.

954
01:05:30,638 --> 01:05:32,390
Για να ξέρετε τι;

955
01:05:35,727 --> 01:05:37,683
- Τι κάνεις φίλε;
- Είμαι καλά.

956
01:05:37,937 --> 01:05:39,165
- Καλά.
- Ρίτσαρντ.

957
01:05:39,522 --> 01:05:41,911
Πες του για τη μήνυση.

958
01:05:44,778 --> 01:05:49,374
- Τι λες, Βαλερί;
- Μιλάω για την αλήθεια, Ρίτσαρντ.

959
01:05:49,741 --> 01:05:53,700
- Μιλάω για τη γαμημένη αλήθεια.
- Ξέρει την αλήθεια, εντάξει;

960
01:05:54,037 --> 01:05:56,597
- Ο δικηγόρος μου χάλασε κάποια πράγματα...
- Ρίτσαρντ...

961
01:05:56,873 --> 01:06:00,263
...αν με θέλεις
να γαμήσω τον William Hannigan...

962
01:06:00,585 --> 01:06:03,497
...Θέλω να του πεις την αλήθεια.

963
01:06:03,797 --> 01:06:07,551
-Τι συμβαίνει;
- Ρίτσαρντ, πες του την αλήθεια...

964
01:06:08,468 --> 01:06:10,060
...και θα πάω με τον Χάνιγκαν.

965
01:06:11,388 --> 01:06:12,901
Πες του.

966
01:06:13,139 --> 01:06:14,936
Αυτή είναι η τιμή μου.

967
01:06:31,366 --> 01:06:32,958
Μικρόφωνο...

968
01:06:34,744 --> 01:06:39,181
...Είχα τον δικηγόρο μου να μπλοκάρει το κτήμα
και να με υποβάλεις ως μοναδικό κληρονόμο...

969
01:06:39,541 --> 01:06:41,611
...έτσι θα έπαιρνα όλα τα λεφτά.

970
01:06:43,211 --> 01:06:45,281
Δωροδόκωσα τον δικαστή.

971
01:06:49,467 --> 01:06:50,695
Και...

972
01:06:55,390 --> 01:06:57,187
...οι δικηγόροι και...

973
01:06:58,810 --> 01:07:00,323
...οι φόροι;

974
01:07:04,691 --> 01:07:06,409
Γιατί;

975
01:07:06,651 --> 01:07:08,562
Είναι πολλά τα λεφτά, Μάικ.

976
01:07:17,746 --> 01:07:19,259
Και αυτό για το Hannigan;

977
01:07:19,497 --> 01:07:20,976
Μάικ...

978
01:07:21,207 --> 01:07:25,086
...είναι μεγάλο κορίτσι. Αυτή ξέρει
αυτό που κάνει. Απλά μείνετε έξω από αυτό.

979
01:07:35,972 --> 01:07:38,805
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις;
Ε;

980
01:07:39,100 --> 01:07:41,489
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Αυτό ήθελες;

981
01:07:45,982 --> 01:07:47,574
- Γάμησέ σε.
- Όχι, Μάικ, Μάικ...

982
01:07:47,817 --> 01:07:49,887
- Μιχάλη! Μιχαήλ!
- Γεια σου, Μάικ!

983
01:07:50,153 --> 01:07:52,189
- Γεια, εύκολο, φίλε.
- Μιχάλη!

984
01:08:18,974 --> 01:08:20,885
Βεβαιωθείτε ότι τα χρήματα είναι όλα εκεί.

985
01:08:21,810 --> 01:08:23,243
Μετρήστε το.

986
01:08:37,367 --> 01:08:38,561
Εντάξει.

987
01:08:38,785 --> 01:08:41,538
Μην αφήνετε λοιπόν τον χαρτοφύλακα
μακριά από τα μάτια σου.

988
01:08:42,998 --> 01:08:44,351
θελω 15.

989
01:08:45,041 --> 01:08:48,113
- Τι;
-Θέλω 15.

990
01:08:48,795 --> 01:08:50,387
Χίλια;

991
01:08:51,047 --> 01:08:52,241
Όχι.

992
01:08:52,465 --> 01:08:56,822
Ακούστε. Το τίμημα ήταν η ομολογία μου
στον Μιχαήλ. Αυτό ήταν το τίμημα.

993
01:08:57,178 --> 01:08:58,657
Τώρα είναι ότι...

994
01:08:58,888 --> 01:09:00,719
...συν 15 τοις εκατό.

995
01:09:05,395 --> 01:09:08,467
Val, δεν μπορώ.

996
01:09:08,773 --> 01:09:12,209
Αυτό θα με έθετε στο 70 τοις εκατό εκτός,
Μετά βίας θα έβγαζα χρήματα.

997
01:09:12,527 --> 01:09:15,087
Αποφασίστε.
Δεκαπέντε τοις εκατό...

998
01:09:15,363 --> 01:09:17,240
...ή περπατώ.

999
01:09:19,659 --> 01:09:21,650
Εντάξει, χωρίστε με,
7,5 τοις εκατό.

1000
01:09:21,911 --> 01:09:23,105
- Τι;
- Έλα.

1001
01:09:23,330 --> 01:09:25,890
Έβαλα τις οικονομίες μου, το αυτοκίνητό μου,
πας τα μισά μαζί μου.

1002
01:09:26,166 --> 01:09:27,918
- Συγγνώμη, είναι η αδερφή σου.
- Όχι.

1003
01:09:28,168 --> 01:09:30,443
Σε έβγαλα από αυτό το καζίνο.
Σε άφησα να μπεις.

1004
01:09:30,712 --> 01:09:34,910
Σε άφησα να μπεις. Θα είχες καταρριφθεί
στο γαμημένο καζίνο αν δεν ήμουν για μένα.

1005
01:09:35,967 --> 01:09:37,559
Το κάνει.

1006
01:09:40,055 --> 01:09:41,886
Είναι εντάξει.

1007
01:09:54,194 --> 01:09:56,549
Άκου, μην σε πέσει η αδερφή μου.

1008
01:09:56,821 --> 01:09:59,096
Σου είπα, δεν την ξέρεις.

1009
01:09:59,366 --> 01:10:02,039
Είμαστε τυχεροί που ήταν μόνο 15 τοις εκατό.

1010
01:10:09,918 --> 01:10:13,433
Γεια σου. Έχετε πιστωτικές κάρτες
αυτή η δουλειά;

1011
01:11:05,682 --> 01:11:07,115
Τι κάνεις;

1012
01:11:08,101 --> 01:11:10,456
- Πού είναι; Κατέβηκε ακόμα;
- Όχι.

1013
01:11:10,729 --> 01:11:14,517
- Γιατί δεν με ξύπνησες;
- Είναι η μόνη φορά που σε είδα χαρούμενη.

1014
01:11:15,275 --> 01:11:16,947
Σκατά.

1015
01:11:18,153 --> 01:11:20,872
- Κύριε Χάνιγκαν.
- Τώρα, αυτό είναι το σημαντικό.

1016
01:11:21,156 --> 01:11:23,716
- Κύριε Χάνιγκαν.
- Α, ήρθες να αποχαιρετήσεις.

1017
01:11:23,992 --> 01:11:26,870
- Βεβαιωθείτε ότι οι Ιταλοί...
- Όχι. Έχεις τα λεφτά;

1018
01:11:27,162 --> 01:11:28,436
Το έδωσα στην αδερφή σου.

1019
01:11:28,663 --> 01:11:31,735
Και θα σου πω, έχω πάθει μερικές γαμήσεις,
αλλά είναι εκεί πάνω.

1020
01:11:32,042 --> 01:11:34,795
- Βεβαιωθείτε ότι οι Γερμανοί είναι...
- Υπομονή. Δεν μπορείς να φύγεις.

1021
01:11:35,086 --> 01:11:36,963
- Δεν έχει κατέβει ακόμα.
- Τι;

1022
01:11:37,213 --> 01:11:40,330
Είχαμε μια συμφωνία, εντάξει;
Δεν έχει κατέβει ακόμα.

1023
01:11:40,967 --> 01:11:44,801
Δώσε μου πέντε λεπτά να το φτιάξω
σίγουρα είναι εντάξει. Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.

1024
01:11:46,389 --> 01:11:49,540
Είσαι πλούσιος.
Πήρες αυτό που ήθελες.

1025
01:11:49,851 --> 01:11:51,364
Να είσαι ευτυχισμένος.

1026
01:11:52,646 --> 01:11:54,796
Καλύτερα να είναι όλοι εκεί!

1027
01:12:24,886 --> 01:12:26,797
- Ορίστε.
- Μια επιταγή;

1028
01:12:27,555 --> 01:12:29,864
Δέχτηκες μια γαμημένη επιταγή;

1029
01:12:30,809 --> 01:12:32,925
Το κοίταξες, Ρίτσαρντ;

1030
01:12:33,353 --> 01:12:35,867
Είναι πιστοποιημένο από την τράπεζα.
Είναι το ίδιο με τα μετρητά.

1031
01:12:36,147 --> 01:12:38,900
Ξέρω τι είναι.
Δεν είχε χρόνο να το κάνει.

1032
01:12:39,192 --> 01:12:43,026
- Ορίσαμε την τιμή χθες το απόγευμα.
- Είχε επιταγές για διαφορετικά ποσά.

1033
01:12:43,363 --> 01:12:48,278
Είχε ένα για 750, ένα για 900,
ένα για 1,2 εκατομμύρια δολάρια, άρα...

1034
01:12:48,660 --> 01:12:50,969
...κατέβηκε φτηνά.
- Πώς το ξέρεις;

1035
01:12:51,246 --> 01:12:54,079
Το ξενοδοχείο διαθέτει στέλεχος
υπηρεσία βοηθού.

1036
01:12:54,374 --> 01:12:57,605
- Το κάναμε για αυτόν.
- Το ίδιο με τα μετρητά.

1037
01:13:01,381 --> 01:13:04,771
Εντάξει. Έχουμε 45 λεπτά
πριν ανοίξει η τράπεζα.

1038
01:13:05,093 --> 01:13:06,685
- Εντάξει.
-Πρέπει να τηλεφωνήσω.

1039
01:13:13,018 --> 01:13:14,497
τελείωσε.

1040
01:13:17,939 --> 01:13:19,930
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

1041
01:13:20,483 --> 01:13:23,156
Όχι, εννοώ, αυτή η επιχείρηση.

1042
01:13:23,445 --> 01:13:25,037
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1043
01:13:29,117 --> 01:13:30,596
Πώς είναι ο Μάικλ;

1044
01:13:32,495 --> 01:13:34,087
Θα είναι εντάξει.

1045
01:13:44,090 --> 01:13:46,046
Λυπάμαι, φίλε.

1046
01:13:46,718 --> 01:13:47,946
Για τι;

1047
01:13:48,178 --> 01:13:51,454
Ξέρεις, νόμιζα ότι προσπαθούσες
να με γαμήσεις.

1048
01:13:52,474 --> 01:13:55,546
Αν προσπαθούσα να σε γαμήσω,
θα γαμηθείς.

1049
01:13:57,228 --> 01:13:58,786
Άκου...

1050
01:13:59,230 --> 01:14:01,186
...Το έχω σκεφτεί.

1051
01:14:01,441 --> 01:14:03,875
Λυπάμαι για το τι
η αδερφή μου τράβηξε χθες το βράδυ.

1052
01:14:04,152 --> 01:14:06,586
Θα σε επαναφέρω
στο 20 τοις εκατό.

1053
01:14:09,032 --> 01:14:12,661
Τι; Δεν μπορώ να κάνω μια χειρονομία;
Έκανες καλή δουλειά χθες.

1054
01:14:12,994 --> 01:14:16,191
- Είναι έκπληξη.
- Ναι, καλά, είναι ακόμα μείον τα έξοδα.

1055
01:14:16,873 --> 01:14:18,306
Ευχαριστώ.

1056
01:14:19,417 --> 01:14:21,328
- Θα βγουν μπροστά.
- Ευχαριστώ.

1057
01:14:22,170 --> 01:14:25,685
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω. Έλα εδώ.

1058
01:14:29,219 --> 01:14:33,053
Άκου Βαλ, είμαι...

1059
01:14:39,813 --> 01:14:41,610
Ευχαριστώ.

1060
01:14:56,162 --> 01:14:59,313
Ο Εβραίος θα έχει ανεύρυσμα
όταν το μάθει αυτό.

1061
01:15:00,208 --> 01:15:03,644
Και ένας νέος συνεργάτης πάνω από αυτό;
Θα θυμώσει.

1062
01:15:03,962 --> 01:15:05,156
Ξέρεις τι;

1063
01:15:05,380 --> 01:15:09,498
Θα πρέπει να το ονομάσουμε μόνο εφάπαξ
πράγμα, ξέρεις; Απλώς μοιράστε τα μετρητά.

1064
01:15:09,843 --> 01:15:11,322
Τι λες;

1065
01:15:11,553 --> 01:15:13,145
Δεν θέλω να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

1066
01:15:13,388 --> 01:15:15,504
Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα
για να ξεκινήσω.

1067
01:15:15,765 --> 01:15:18,598
Θα το ξοδέψεις. Έξι μήνες,
θα είσαι εκεί που ξεκίνησες.

1068
01:15:18,893 --> 01:15:21,168
Ίσως, ναι, αλλά είναι επιλογή μου.

1069
01:15:22,480 --> 01:15:25,153
Πρόστιμο. Γαμήστε το. Απίστευτος.

1070
01:15:25,442 --> 01:15:26,921
-Γεια, περίμενε...
- Γονίδιο, όχι.

1071
01:15:27,152 --> 01:15:30,064
- Πήγαινε εκεί!
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω; Ερχομαι!

1072
01:15:30,363 --> 01:15:32,672
Πρέπει να πάω να δω τον Τέντι,
τότε έρχομαι σε σένα.

1073
01:15:32,949 --> 01:15:35,941
Θέλω τα λεφτά μου τώρα, γαμώτο!

1074
01:15:36,578 --> 01:15:38,773
Gene, απλά χαλάρωσε.

1075
01:15:39,873 --> 01:15:41,625
Τι στο διάολο είναι αυτό, ε;

1076
01:15:41,875 --> 01:15:43,991
Θέλεις να σκοτωθείς
για μια γαμημένη επιταγή;

1077
01:15:44,252 --> 01:15:46,641
-Τι έκανες με τα λεφτά;
- Το έκρυψα...

1078
01:15:46,921 --> 01:15:49,958
- Δεν ήθελα να ρισκάρω να με ληστέψουν ξανά.
- Δώσ' το σε μένα.

1079
01:15:51,760 --> 01:15:53,193
Όχι.

1080
01:15:54,429 --> 01:15:56,738
Όχι, αν με σκοτώσεις, δεν υπάρχουν λεφτά.

1081
01:15:57,766 --> 01:15:59,518
- Τότε τον σκοτώνω.
- Gene, παρακαλώ.

1082
01:15:59,768 --> 01:16:01,201
Εντάξει, προχώρα.

1083
01:16:01,436 --> 01:16:03,745
- Θα τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω.
- Φίλε, χάλια γίνονται.

1084
01:16:04,022 --> 01:16:07,094
Μπράιαν! Είναι γαμημένος ναρκομανής!
Απλά δώσε του τα χρήματα!

1085
01:16:07,776 --> 01:16:09,732
- Όχι.
- Όχι;!

1086
01:16:09,986 --> 01:16:11,817
- Όχι.
- Γιατί;

1087
01:16:13,031 --> 01:16:15,022
Είπες "γαμημένο έλεγχο".

1088
01:16:15,283 --> 01:16:18,639
- Τι;
- Είπες «επιταγή» αντί για «μετρητά».

1089
01:16:19,287 --> 01:16:22,245
- Δεν είπα επιταγή.
- Ναι, το έκανες!

1090
01:16:22,791 --> 01:16:24,702
Δεν είπα έλεγχος.

1091
01:16:24,959 --> 01:16:27,996
Ναι, το έκανες. Είπες έλεγχος.

1092
01:16:28,296 --> 01:16:30,332
- Γαμώτο!
- Με έπιασε σε σύντομο χρονικό διάστημα!

1093
01:16:30,590 --> 01:16:34,424
- Δεν είχα χρόνο να προετοιμαστώ.
- Φύγε από δω, σάκο.

1094
01:16:34,761 --> 01:16:38,595
- Μα χρειάστηκα 50 για το όπλο.
- Γάμα τα 50 σου! Φύγε από εδώ!

1095
01:16:39,307 --> 01:16:42,185
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί σε χρειάζομαι; Ε;

1096
01:16:42,477 --> 01:16:44,672
Γαμημένα ανίκανοι.

1097
01:16:46,690 --> 01:16:47,918
Τι;

1098
01:16:48,149 --> 01:16:49,343
Τι; Ω, πληγώθηκες;

1099
01:16:49,567 --> 01:16:51,956
Τι συμβαίνει με το βιασμένο-παρθένο βλέμμα, ε;

1100
01:16:52,237 --> 01:16:54,876
Ξέρεις τι κάνω. Έπρεπε να προσπαθήσω.
Τι περιμένεις;

1101
01:16:55,156 --> 01:16:57,226
- Ναι, κάτι.
- Ναι, έλα.

1102
01:16:57,492 --> 01:17:01,246
- Η τράπεζα είναι ανοιχτή. Δώσε μου την επιταγή.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Φέρνω την επιταγή.

1103
01:17:01,579 --> 01:17:05,015
Μου δίνεις αυτή την επιταγή.
Αυτή είναι η συμφωνία μου. θα το μεταφέρω.

1104
01:17:17,512 --> 01:17:20,345
- Οπότε βρες κάπου να περιμένεις.
- Γιατί;

1105
01:17:21,599 --> 01:17:25,433
Γιατί μοιάζω με επιχειρηματία
και μοιάζεις με γαμημένο cholo, εντάξει;

1106
01:17:25,770 --> 01:17:28,000
Απλώς ανακατέψου. Θα σε βρω.

1107
01:17:32,027 --> 01:17:35,815
Με συγχωρείτε, αναρωτιέμαι αν μπορείτε
βοηθήστε με. Έχω μια επιταγή που πρέπει να εξαργυρώσω.

1108
01:17:36,156 --> 01:17:37,828
Είναι από την τράπεζα εδώ.

1109
01:17:43,621 --> 01:17:45,691
Μπορείτε να περιμένετε εδώ μόνο μια στιγμή;

1110
01:17:45,957 --> 01:17:48,425
Ένα τόσο μεγάλο ποσό πρέπει να ξεκαθαρίσω
με τον διευθυντή.

1111
01:17:48,710 --> 01:17:49,984
- Σίγουρα.
- Απλά μια τυπικότητα.

1112
01:17:50,211 --> 01:17:52,600
Απολύτως. Ήθελα να τηλεφωνήσω
πριν έρθω...

1113
01:17:52,881 --> 01:17:55,714
...αλλά το γραφείο μου με είχε δεμένο όλο.
- Κανένα πρόβλημα.

1114
01:18:29,834 --> 01:18:31,984
- Με συγχωρείτε, κύριε Γκάντις;
- Ναι.

1115
01:18:32,253 --> 01:18:34,562
- Είμαι ο Τζόελ Στρούμπελ, ο μάνατζερ.
- Πώς τα πάτε;

1116
01:18:34,839 --> 01:18:36,397
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1117
01:18:36,633 --> 01:18:39,147
Θα σε πείραζε να μπεις στο γραφείο μου
για μια στιγμή;

1118
01:18:39,427 --> 01:18:42,100
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Είναι απλώς μια τυπικότητα.

1119
01:19:05,161 --> 01:19:06,355
Κύριε;

1120
01:19:19,092 --> 01:19:20,411
Χαλαρώστε, κύριε.

1121
01:19:23,305 --> 01:19:25,865
Ηρέμησε, κύριε. Απλά ηρέμησε.

1122
01:19:28,351 --> 01:19:30,546
- Φύγε από πάνω μου!
- Χαλάρωσε!

1123
01:19:33,648 --> 01:19:35,400
Να τον γονατίσει.

1124
01:19:35,650 --> 01:19:38,164
Σταθείτε όρθια, κύριε. Σταθείτε όρθια.

1125
01:19:39,321 --> 01:19:40,913
Έχετε όπλα;

1126
01:19:47,746 --> 01:19:49,896
Εντάξει, ας τον πάρουμε
πίσω στην τράπεζα.

1127
01:19:50,915 --> 01:19:52,428
Τον φέρνουμε μέσα.

1128
01:21:16,960 --> 01:21:18,439
Δείξτε τις κάρτες σας.

1129
01:21:21,756 --> 01:21:24,714
- Γεια, πήγαν όλα καλά;
- Ναι. Μια χαρά.

1130
01:21:25,010 --> 01:21:26,568
Καλός.

1131
01:21:29,097 --> 01:21:32,089
Πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτό, παιδιά.
Ίσως αξίζει κάτι.

1132
01:21:32,392 --> 01:21:33,791
Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία.

1133
01:21:34,019 --> 01:21:36,453
Έλα, πώς τα πήγαμε;
Πήγε καλά;

1134
01:21:36,730 --> 01:21:38,243
Ναι, τα πήγαμε καλά.

1135
01:21:38,481 --> 01:21:39,880
- Φοβήθηκες.
- Δεν ήμουν.

1136
01:21:40,108 --> 01:21:42,702
Σταμάτα να είσαι τόσο φιλόξενος. Δώσε μας λεπτομέρειες.
Θέλουμε λεπτομέρειες.

1137
01:21:42,986 --> 01:21:45,898
Καλά. Έτρεξε;
Πες μου αν προσπάθησε να τρέξει.

1138
01:21:46,489 --> 01:21:47,842
Προσπάθησε να τρέξει.

1139
01:21:48,074 --> 01:21:51,987
Σου είπα ότι θα προσπαθήσει να τρέξει.
Θα ήθελα απλώς να ήμουν εκεί.

1140
01:21:52,620 --> 01:21:55,851
Γεια, νόμιζα ότι είπες
θα κόψατε το κάπνισμα.

1141
01:21:56,374 --> 01:21:59,127
- Το λέει ο μπαμπάς σου.
- Καπνίζεις. Είσαι καυτή.

1142
01:21:59,794 --> 01:22:03,070
- Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!
- Εσύ! Ναι, είσαι.

1143
01:22:04,215 --> 01:22:06,854
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1144
01:22:12,474 --> 01:22:14,544
Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας.

1145
01:22:16,061 --> 01:22:18,052
Είσαι καλά;

1146
01:22:18,313 --> 01:22:19,871
Τώρα είμαι.

1147
01:22:20,106 --> 01:22:23,621
Το κτήμα μεταβιβάζεται
σε εμένα και τον Μάικλ σήμερα το πρωί.

1148
01:22:25,528 --> 01:22:27,041
Σας ευχαριστώ.

1149
01:22:28,823 --> 01:22:30,336
Έχω κάτι για σένα.

1150
01:22:30,575 --> 01:22:32,088
- Εσύ;
- Ναι.

1151
01:22:32,327 --> 01:22:33,521
Είναι πολύ ιδιαίτερο.

1152
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Ανήκε στη γιαγιά μου
και η μητέρα της πριν από αυτήν.

1153
01:22:36,915 --> 01:22:38,792
Αυτό είναι όμορφο.

1154
01:27:08,186 --> 01:27:10,177
Υπότιτλοι από
SDI Media Group

1155
01:27:10,438 --> 01:27:12,429
[ΑΓΓΛΙΚΑ]